<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1683-9803</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Pediatría (Asunción)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Pediatr. (Asunción)]]></abbrev-journal-title>
<issn>1683-9803</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Paraguaya de Pediatría]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1683-98032007000200001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[¿Los agrotóxicos son teratogénicos?]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Are Toxic Agricultural Chemicals Teratogenic?]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ascurra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Investigadora del Instituto de Investigaciones en Ciencias de la Salud  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>34</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>109</fpage>
<lpage>110</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1683-98032007000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1683-98032007000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1683-98032007000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="3" face="Verdana"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="4" face="Verdana"><b>&iquest;Los agrot&oacute;xicos son teratog&eacute;nicos?</b></font></p>       <p align="left"><font size="3" face="Verdana"><b>Are Toxic Agricultural Chemicals Teratogenic?</b></font></p>      <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana"><b>Dra. Marta Ascurra</b></font></p>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Genetista. Docente Investigadora del Instituto de Investigaciones en Ciencias de la Salud. Directora del Programa de Prevenci&oacute;n de la Fibrosis Qu&iacute;sticas y del Retardo Mental (Detecci&oacute;n Neonatal)</font></p>     <p align="left">&nbsp;</p> <hr size="1" noshade>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana">En teratolog&iacute;a, cualquier sustancia, organismo, agente f&iacute;sico o estado de deficiencia que estando presente durante la vida embrionaria o fetal, sea capaz de producir una alteraci&oacute;n en la estructura o funci&oacute;n de la descendencia, es considerado un terat&oacute;geno. El da&ntilde;o sobre la reproducci&oacute;n abarca los abortos espont&aacute;neos, mortinatos y retardo del crecimiento intrauterino, siendo &eacute;ste dependiente de factores como el estadio de desarrollo, la dosis efecto, el genotipo materno-fetal y el mecanismo espec&iacute;fico de cada agente (1).</font></p>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Los defectos cong&eacute;nitos son todas aquellas anomal&iacute;as presentes en el momento del nacimiento, sean &eacute;stas de estructura o funci&oacute;n y afectan entre el 5 al 10% de los embarazos. El 50% de &eacute;stos es prevenible, debiendo por tanto existir un responsable moral ante cada    caso (2).</font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana">Los agrot&oacute;xicos son insecticidas com&uacute;nmente utilizados en la agricultura y b&aacute;sicamente se dividen en &oacute;rganos fosforados y compuestos clorados, muchos de los cuales han demostrado un potencial efecto teratog&eacute;nico en animales de laboratorio, induciendo anormalidades    esquel&eacute;ticas y defectos del tubo neural (DTN) (3,4). </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">As&iacute;, el excelente trabajo publicado en este n&uacute;mero sobre malformaciones cong&eacute;nitas sociadas a agrot&oacute;xicos (5) no s&oacute;lo nos enfrenta a un problema de salud p&uacute;blica, de una posible sociaci&oacute;n entre la exposici&oacute;n a insecticidas y las malformaciones cong&eacute;nitas en la poblaci&oacute;n de reci&eacute;n nacidos del Departamento de Itap&uacute;a, sino a una situaci&oacute;n grave a nivel nacional. Dada &eacute;sta por las diferentes aristas que presenta el uso indiscriminado de sustancias entre cuyos componentes qu&iacute;micos se describen reconocidos contaminantes ambientales, no s&oacute;lo por su acci&oacute;n sobre los organismos sino por su capacidad de fijaci&oacute;n y bioacumulaci&oacute;n (6-8). </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">En vista a la dificultad de extrapolar los estudios llevados a cabo en animales para los humanos, a pesar de que se cuenta con evidencias que apuntan a que la exposici&oacute;n ocupacional a estos agentes puede estar asociada a abortos espont&aacute;neos y mortinatos (9,10), y aumentar el riesgo de malformaciones cong&eacute;nitas como lo indica el trabajo de la Dra. Ben&iacute;tez Leite (5) y colaboradoras y los de otros autores (3,4,11). Se hacen necesarios    estudios epidemiol&oacute;gicos m&aacute;s amplios, con un mayor n&uacute;mero de muestras y delineamientos precisos que contemplen la heterogeneidad de los productos utilizados, las variables de exposici&oacute;n en tiempo e intensidad, el probable efecto sin&eacute;rgico o antag&oacute;nico de otros agentes y la susceptibilidad individual a los probables da&ntilde;os. Estos deben ser emprendidos por las autoridades correspondientes de manera urgente, ya que para las generaciones venideras o para los afectados por alguna de estas malformaciones ninguna explicaci&oacute;n posterior    ser&aacute; v&aacute;lida. </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Como estas metodolog&iacute;as requieren investigaciones de un gran n&uacute;mero de mujeres y ni&ntilde;os, est&aacute; claro que la comprobaci&oacute;n de la teratogenicidad o la seguridad de los agrot&oacute;xicos ser&aacute; una tarea compleja y de dif&iacute;cil interpretaci&oacute;n. Por lo que medidas de Prevenci&oacute;n Primaria, como el control sobre los productos y su utilizaci&oacute;n, as&iacute; como ense&ntilde;ar formas de protecci&oacute;n  f&iacute;sica y biol&oacute;gica a las personas del &aacute;rea y a las poblaciones vecinas, deber&iacute;an ser iniciadas a fin de evitar la ocurrencia de nuevos casos, lo cual ser&iacute;a m&aacute;s econ&oacute;mico y eficiente, tanto desde el punto de vista financiero como social. </font></p>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana">    <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="3" face="Verdana"><b>BIBLIOGRAFIA</b></font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">1. Vieira Sanseverino MT, Tornaim Spritzer D, Shuler- Faccini L. Manual de Teratog&eacute;nese. Brasil: Editora da Universidade/UFRGS; 2001. </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">2. Castilla EE, Lopez-Camelo Jor S, Paz JE, Orioli IM. Prevenci&oacute;n Primaria de los Defectos Cong&eacute;nitos. Brasil: FIOCRUZ; 1996.</font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">3. Engel LS, O&acute;Meara ES, Schwartz SM, Maternal occupation in agriculture and risk of limb defects in Washington State, 1980-1993. Scan J Work Environ Health. 2000;26(3):193-98.</font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana">4. Kristensen P, Irgens LM, Anderson A, Bye AS, Sundheim L. Birth defects among offspring of Norwegian farmers, 1967-1991. Epidemiology. 1997;8:537-44.</font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">5. Ben&iacute;tez-Leite S, Macchi ML, Acosta M. Malformaciones cong&eacute;nitas asociadas a agr&oacute;toxicos. Pediatria (Asunci&oacute;n). 2007;34(2):111-22.</font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">6. Garret N, Snack H, Waters, M. Evaluation of genetic activity profiles of 65 pesticides. Mutation Research. 1986;168:301-25.</font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">7. Pastor S, Lucero L, Guti&eacute;rrez S. A follow study on micronucleus frequency in Spanish agricultural workers exposed to pesticides. Mutagenesis. 2000;17(1):79-82. </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">8. Garaj-Vrhovac V, Zeljezic D. Evaluation of DNA damage in workers occupationally exposed to pesticides using single-cell electrophoresis (SCGE) assay Pesticide genotoxicity revealed by comet assay. Mutation Research. 2000;469:279-85. </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">9. Petrelli G, Figa-Talamanca I, Tropeano R, Tangucci M, Cini C, Aquilani S, et al. Reproductive male-mediated risk: spontaneous abortion among wives of pesticide applicators. Eur J Epidemiol. 2000;16(4):391-93. </font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">10. Arbuckle TE, Savitz DA, Mery LS, Curtis KM. Exposure to phenoxy herbicides and the risk of spontaneous abortion. Epidemiology.1999;10(6):752-60.</font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">11. Hanke W, Hausman K. Reproduction disorders in women occupationally exposed to pesticides. Med Pr. 2000;51(3):257-68.</font></p>       ]]></body>
</article>
