<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2520-9914</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios paraguayos]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. parag.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2520-9914</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica "Nuestra Señora de la Asunción" (CEADUC)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2520-99142024000200095</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.47133/respy42-24-2-1-05</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[¿Quién puede decir a América? El lugar de Rafael Barrett en la literatura latinoamericana de entresiglos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Who Can Speak to America? Rafael Barrett's Place in Latin American Literature at the Turn of the Century]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniela Verónica]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Tres de Febrero  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Caseros ]]></addr-line>
<country>Argentina</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>42</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>95</fpage>
<lpage>124</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2520-99142024000200095&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2520-99142024000200095&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2520-99142024000200095&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El presente trabajo tiene como objetivo analizar el pensamiento de Rafael Barrett en torno a dos de sus principales obras: Lo que son los yerbales (1910) y El dolor paraguayo (1911). En estos dos tomos, reunidos en el compendio titulado Obras completas, Barrett introduce la cuestión social y anticolonial en la literatura paraguaya, denunciando las atávicas injusticias que sufrían los trabajadores rurales en Paraguay y, por extensión, visibilizando problemáticas sociales arraigadas en la historia del continente. De su producción literaria, nos interesan dos cuestiones. En primer lugar, cómo Barrett, ya devenido en escritor comprometido y representante de una literatura menor, intenta disputarle un lugar a la narrativa dominante, centrada en la construcción de un relato nacionalista y modernizador, tras lo que fue el desastre de la Guerra de la Triple Alianza o Guerra Guasú (1864-1870). Por otro lado, se explorarán las tensiones subyacentes en torno a &#8220;quién puede decir a América&#8221;, reavivando la discusión acerca de si el pensamiento latinoamericano tiene (o debería tener) alguna especificidad respecto de las prácticas que se desarrollan en los centros metropolitanos, y si estas responden a &#8220;terrenos de disputa&#8221; entre los representantes de la vida intelectual latinoamericana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper aims to analyze Rafael Barrett's thought two of his major works: &#8220;Lo que son los yerbales&#8221; (1910) and &#8220;El dolor paraguayo&#8221; (1911). In these volumes, compiled in the collection titled Complete Works, Barrett introduces social and anti-colonial issues into Paraguayan literature, denouncing the longstanding injustices suffered by rural workers in Paraguay and, by extension, highlighting social problems rooted in the continent&#8217;s history. This analysis focuses on two main aspects of his literary production. First, it examines how Barrett, as a committed writer representing a minor literature, attempts to challenge the dominant narrative centered on constructing a nationalist and modernizing story following the disaster of the Triple Alliance War or &#8220;Guerra Guasú&#8221; (1864-1870). Second, it explores the underlying tensions regarding &#8220;who can speak to America,&#8221; reviving the debate on whether Latin American thought has (or should have) any specificity compared to practices developed in metropolitan centers and whether these reflect &#8220;battlegrounds&#8221; among representatives of Latin American intellectual life.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Rafael Barrett]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura paraguaya]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pensamiento latinoamericano]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[entre lugar]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[intelectuales y escritores latinoamericanos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Rafael Barrett]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Paraguayan literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Latin American thought]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[entrespace]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Latin American intellectuals and writers]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rafael Barrett y la literatura menor: Reflexiones Deleuze-Guattarianas a la luz de las problemáticas del novecentismo paraguayo]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Asunción]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adsuar Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Muerte y transfiguración de Antígona Vélez]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista electrónica de estudios filológicos]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Altamirano]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de los intelectuales en América latina]]></source>
<year>2008</year>
<volume>2</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Altamirano]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Para un programa de historia intelectual y otros ensayos]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrett]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras Completas. Ediciones Populares para América Latina]]></source>
<year>1988</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrett Viedma]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Autobiografía Clandestina]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[Arandurá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrett Viedma]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mis andares en el PCP y alrededores]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[Arandurá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Battilana]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El lugar de Rubén Darío en Buenos Aires. Proyecciones]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rubione]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La crisis de las formas. Historia crítica de la literatura argentina]]></source>
<year>2006</year>
<volume>5</volume>
<publisher-name><![CDATA[Emecé]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boccia Paz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La novela de los Barrett]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Servilibro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Borges]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prólogo a Obras Completas de Rafael Barrett]]></source>
<year>1958</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corral]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El pensamiento cautivo de Rafael Barrett. Crisis de fin de siglo, juventud del 98 y anarquismo]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darío]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A Roosevelt]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mejía Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cantos de vida y esperanza. Poesía II. Biblioteca Ayacucho]]></source>
<year>1986</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Denegri]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El abanico y la cigarrera. La primera generación de mujeres ilustradas en el Perú]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-name><![CDATA[EP y Flora Tristán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Devés Valdés]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El pensamiento latinoamericano en el siglo XX. Entre la modernización y la identidad]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[Biblos-Centro de Investigaciones Diego Barros Arana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lo que Barrett no ha visto]]></source>
<year>1910</year>
<publisher-name><![CDATA[El Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El alma de la raza]]></source>
<year>1946</year>
<publisher-name><![CDATA[Ayacucho]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[). El Paraguay, sus grandezas y sus glorias]]></source>
<year>1946</year>
<publisher-name><![CDATA[Ayacucho]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galeano]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria del fuego]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-name><![CDATA[El siglo del viento]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Delvalle]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El dolor de Barrett]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Servilibro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laera]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Padrinos, mecenas y patrones: Leopoldo Lugones en la arena de entresiglos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rubione]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La crisis de las formas. Historia crítica de la literatura argentina]]></source>
<year>2006</year>
<volume>5</volume>
<publisher-name><![CDATA[Emecé]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Makaran]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Anarquismo paraguayo: La obra de Rafael Barrett y su relevancia regional]]></article-title>
<source><![CDATA[Gavagai]]></source>
<year>2020</year>
<volume>7</volume>
<page-range>8-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mariátegui]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Siete ensayos de la interpretación de la realidad peruana]]></source>
<year>2007</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martí]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuestra América]]></source>
<year>1891</year>
<publisher-name><![CDATA[El partido liberal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La vida es Tempestad: Historia de la familia Barrett. Literatura, resistencia y revolución]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Arandurá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McEvoy Carreras]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Forjando la nación. Ensayos de historia republicana]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Católica del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mellado]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El modernismo y el positivismo en el Ariel de Rodó. En Lecturas descentradas. Estudios de literatura latinoamericana desde el sur]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Río Negro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palti]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lugares y no lugares de las ideas en América Latina. En El tiempo de la política: el siglo XIX reconsiderado]]></source>
<year>2007</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palti]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El tiempo de la política. Lenguaje e historia en el siglo XIX]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Quilmes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roa Bastos]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prólogo al Dolor Paraguayo de Rafael Barrett]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ayacucho ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodó]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ariel]]></source>
<year>1900</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodó]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las moralidades de Barrett]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>695-7</page-range><publisher-name><![CDATA[Obras Completas de Rafael Barrett]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santiago]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El entrelugar del discurso latinoamericano]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Estupiñán]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Freire]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Una literatura en los trópicos. Ensayos de Silviano Santiago]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>57-76</page-range><publisher-name><![CDATA[Ediciones Escaparate]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Subercaseaux]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["Nuestra América": texto, lectura y contexto]]></article-title>
<source><![CDATA[Universum]]></source>
<year>2017</year>
<volume>32</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Terán]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vida intelectual en el Buenos Aires fin-de-siglo: 1880-1910: derivas de la "cultura científica"]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Volpi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Narrativa hispanoamericana, INC]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Montoya Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Esteban]]></surname>
<given-names><![CDATA[Á]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entre lo local y lo global. La narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006)]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>99-112</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Volpi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La literatura latinoamericana ya no existe]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Universidad de México]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>90-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
