<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1683-9803</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Pediatría (Asunción)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Pediatr. (Asunción)]]></abbrev-journal-title>
<issn>1683-9803</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Paraguaya de Pediatría]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1683-98032015000200001</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.18004/ped.2015.agosto.99-101</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El derecho al bienestar para la infancia indígena es una tarea pendiente de todos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The right to welfare for indigenous children is a task for all]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendoza de Arbo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>30</day>
<month>08</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>30</day>
<month>08</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>42</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>99</fpage>
<lpage>101</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1683-98032015000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1683-98032015000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1683-98032015000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="3" face="Verdana"><b>EDITORIAL</b></font></p>      <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="4" face="Verdana"><b>El  derecho al bienestar para la infancia ind&iacute;gena es una tarea pendiente de todos</b></font></p>       <p align="left"><font size="3" face="Verdana"><b><i>The right to welfare for indigenous children is a task  for all&nbsp;</i></b></font></p>   <hr size="1" noshade>     <p align="justify">&nbsp;</p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">En los &uacute;ltimos  a&ntilde;os se ha prestado creciente atenci&oacute;n a todos los temas relacionados con los  pueblos ind&iacute;genas fundamentalmente en sus derechos y bienestar, constat&aacute;ndose progresos  significativos en diferentes &aacute;reas y aunque alentador el proceso, los ni&ntilde;os ind&iacute;genas  no han recibido aun la particular consideraci&oacute;n que merecen.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">En Am&eacute;rica Latina  la Pobreza infantil ind&iacute;gena de acuerdo a datos de la CEPAL y UNICEF es de un  88% (1).  En nuestro pa&iacute;s los pocos datos existentes muestran un patr&oacute;n de desigualdad  m&aacute;s acuciante en la pobreza extrema, reflejadas por la privaci&oacute;n severa en el  acceso a la educaci&oacute;n, al agua potable y a la vivienda, siendo tres veces mayor  que la del resto de los ni&ntilde;os. Esto expresa una violaci&oacute;n de los derechos a la  supervivencia y al desarrollo e implica altos costos para la sociedad en  capacidades productivas e inclusi&oacute;n social. De all&iacute; la relevancia de analizar y  monitorear la evoluci&oacute;n de la pobreza para la formulaci&oacute;n de pol&iacute;ticas que  permitan erradicarla.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">En nuestro pa&iacute;s &nbsp;se dispone de escasa informaci&oacute;n sobre los ni&ntilde;os  y ni&ntilde;as ind&iacute;genas, respecto a sus condiciones de vida, su estado de salud,  acceso a la escolarizaci&oacute;n, rendimiento escolar, protecci&oacute;n contra el abandono,  los abusos, la violencia y la explotaci&oacute;n, lo cual explica la poca visibilidad de  la dimensi&oacute;n de los problemas sociales que los afecta y por ende dificulta la  promoci&oacute;n de mayor cantidad de estrategias y de asignaci&oacute;n presupuestaria para  ejecutarlas a favor de este grupo.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Los ni&ntilde;os  ind&iacute;genas no tienen las mismas posibilidades de atenci&oacute;n sanitaria que los no  ind&iacute;genas dado por el menor acceso a los servicios de salud. Esta situaci&oacute;n se  ve reflejada por tasas de mortalidad neonatal e infantil cifras significativamente  mayores que las &nbsp;indicadas para la  poblaci&oacute;n nacional.&nbsp; La reducci&oacute;n de la  mortalidad en menores de cinco a&ntilde;os en nuestro pa&iacute;s es fundamental, para lograr  los compromisos establecidos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).  Aunque no se tienen cifras muy claras, se estima que el perfil de mortalidad y  morbilidad de los pueblos ind&iacute;genas es similar al de los grupos socioecon&oacute;micos  m&aacute;s desfavorecidos que se ven agravados por extrema pobreza, analfabetismo,  desocupaci&oacute;n y migraci&oacute;n.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Es sabido que la  infancia temprana es, junto con el estadio prenatal, el per&iacute;odo m&aacute;s importante  para garantizar el desarrollo saludable del ni&ntilde;o, e iniciativas como los  programas de nutrici&oacute;n e inmunizaci&oacute;n deben recibir un &eacute;nfasis particular, la  poblaci&oacute;n infantil ind&iacute;gena presenta uno de los m&aacute;s altos niveles de pobreza y  vulnerabilidad de todo el pa&iacute;s, pues la prevalencia de desnutrici&oacute;n cr&oacute;nica de  los ni&ntilde;os ind&iacute;genas casi duplica la de los ni&ntilde;os no ind&iacute;genas, y es m&aacute;s del  triple que el promedio nacional, debemos interpretar la Salud como un derecho  humano, una inversi&oacute;n social y no un gasto social.</font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana">El Paraguay  cuenta con una poblaci&oacute;n estimada al 2012 de 6.672.631 habitantes (2),  de los cuales 117.150 (1.8%) corresponde a la poblaci&oacute;n ind&iacute;gena, distribuidos  en 19 pueblos pertenecientes a cinco grupos ling&uuml;&iacute;sticos y habitan en 13  departamentos del pa&iacute;s y en Asunci&oacute;n (3).  La elevada fecundidad es una caracter&iacute;stica asociada a la poblaci&oacute;n ind&iacute;gena,  sin embargo, en la &uacute;ltima d&eacute;cada ha disminuido de 6,3 hijos por mujer  registrado en el censo anterior a 4,5 hijos en el censo 2012.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Los datos de la  situaci&oacute;n nutricional en ni&ntilde;os ind&iacute;genas considerando los criterios de las  nuevas curvas de crecimiento OMS 2006 fueron obtenidos de la&nbsp; Encuesta Nacional a Hogares Ind&iacute;genas EIH  Ind&iacute;gena 2008 (4),  encontr&aacute;ndose que el 41,7% presentaba desnutrici&oacute;n cr&oacute;nica, m&aacute;s del doble de la  poblaci&oacute;n infantil no ind&iacute;gena que acude a servicios del sistema p&uacute;blico de  salud correspondiente a ese mismo a&ntilde;o (18%, SISVAN 2008) (5)  la cual se asume corresponde a los quintiles m&aacute;s pobres. As&iacute; como tambi&eacute;n fue  mayor al promedio nacional de 17,6 %&nbsp;  para igual grupo et&aacute;reo no ind&iacute;gena seg&uacute;n datos de la Encuesta  Permanente de Hogares 2005 (EPH 2005) (6).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">En la situaci&oacute;n  nutricional de los ni&ntilde;os y las ni&ntilde;as ind&iacute;genas se distinguen diferentes niveles  de causalidad: la situaci&oacute;n de pobreza, la desigual distribuci&oacute;n de la riqueza  y el ingreso, siendo Paraguay uno de los pa&iacute;ses en Am&eacute;rica Latina con m&aacute;s  inequidad en la distribuci&oacute;n de ingresos, que afecta m&aacute;s a la poblaci&oacute;n  ind&iacute;gena, considerada como la mas excluida. Otras causas subyacentes son el bajo  nivel educativo, la falta de acceso de agua potable y saneamiento b&aacute;sico, el  acceso a servicios de salud y la falta de implementaci&oacute;n de pol&iacute;ticas p&uacute;blicas  con una comprensi&oacute;n global y perspectiva intercultural del tema salud y  nutrici&oacute;n.&nbsp; Abordar la atenci&oacute;n en salud  desde la interculturalidad es fundamental, entendi&eacute;ndose la misma como la  interacci&oacute;n comunicativa que se produce entre dos o m&aacute;s grupos humanos de  diferente cultura, que pueden ser llamados etnias, sociedades, culturas o  comunidades (7).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Cabe resaltar que  se cuenta por primera vez con una Pol&iacute;tica de Salud Ind&iacute;gena y que el Programa  Alimentario Nutricional Integral (PANI) sustentado por la Ley 4698/12 &ldquo;De  Garant&iacute;a Nutricional en la Primera Infancia&rdquo; brinda a los ni&ntilde;os ind&iacute;genas menores  de 5 a&ntilde;os de edad un modelo universal de atenci&oacute;n independientemente de su estado  nutricional a trav&eacute;s de entrega gratuita de leche enriquecida y de la  prestaci&oacute;n de todas las ofertas sanitarias (controles de crecimiento y  desarrollo, inmunizaci&oacute;n, charlas educativas, entre otras). En esta modalidad se incluye a <b>toda la poblaci&oacute;n ind&iacute;gena del Chaco</b> y a algunas comunidades  ind&iacute;genas de la Regi&oacute;n Oriental (Concepci&oacute;n, San Pedro Norte, Caaguaz&uacute;, Itap&uacute;a,  Alto Paran&aacute;, Central, Amambay y Canindey&uacute;. A la fecha, el PANI asiste a <b>20.811</b> beneficiarios ind&iacute;genas, de los  cuales <b>17.376 </b>son ni&ntilde;os y ni&ntilde;as  menores de 5 a&ntilde;os&nbsp; y <b>3.435</b> son mujeres embarazadas.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Sin embargo, para  garantizar su derecho b&aacute;sico a la alimentaci&oacute;n, es necesaria la implementaci&oacute;n  de pol&iacute;ticas p&uacute;blicas de seguridad alimentaria y nutricional para poblaciones  ind&iacute;genas, que visibilicen su situaci&oacute;n y eleven su calidad de vida, puesto  que, a pesar de la reducci&oacute;n de los niveles de pobreza y desnutrici&oacute;n en los &uacute;ltimos  a&ntilde;os, en ellos estos contin&uacute;an siendo muy superiores al promedio nacional.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Al mismo tiempo,  es fundamental la recuperaci&oacute;n de las pr&aacute;cticas tradicionales de producci&oacute;n,  preparaci&oacute;n y consumo de alimentos, acompa&ntilde;ada de la implementaci&oacute;n de  tecnolog&iacute;as para mejorar la disponibilidad de alimentos y la construcci&oacute;n de un  modelo de gesti&oacute;n local que propicie el compromiso de los diferentes niveles de  gobierno y de los actores locales p&uacute;blicos y privados en las comunidades, para  responder con estrategias eficaces a sus necesidades espec&iacute;ficas, y el  desarrollo de capacidades en las familias ind&iacute;genas para la producci&oacute;n  diversificada de alimentos y el mejoramiento de sus pr&aacute;cticas de consumo,  higiene y cuidado de la salud en base a un modelo de intervenci&oacute;n  intercultural, acorde a las condiciones y necesidades de la poblaci&oacute;n ind&iacute;gena.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">En este contexto, el INAN se encuentra  coordinando actividades con el fin de contar con un diagn&oacute;stico sobre la  situaci&oacute;n alimentaria y nutricional de las poblaciones ind&iacute;genas que servir&aacute; de  l&iacute;nea de base para la &nbsp;elaboraci&oacute;n de  Gu&iacute;as Alimentarias para poblaci&oacute;n ind&iacute;gena, como herramienta de educaci&oacute;n  alimentaria y nutricional con pertinencia cultural.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Son desaf&iacute;os  pendientes, superar la desigualdad, construir y lograr el abordaje con enfoque  de interculturalidad, reconocer y valorar la diversidad, aumentar la cobertura  de los servicios b&aacute;sicos, investigar y desarrollar l&iacute;neas de base en relaciona  a deficiencias de hierro, cobre y zinc, considerados micronutrientes esenciales  entre otros.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Pretender un  desarrollo social desatendiendo estas verdades insoslayables refleja la falta  de congruencia&nbsp; entre lo que se expresa  en el discurso y lo que demuestran las acciones concretas, sembrando dudas  sobre el verdadero inter&eacute;s en modificar la realidad social y el futuro de las  poblaciones involucradas. Por lo tanto el derecho al bienestar para la infancia  ind&iacute;gena exige que trabajemos en cualquier nivel de atenci&oacute;n, con compromiso  humano pues es una responsabilidad de TODOS.</font></p>       <p align="justify">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"><font size="2" face="Verdana"><i>&ldquo;Yo  soy tu y t&uacute; eres yo, somos parte de un mismo tejido, somos parte de la tierra,  Y ella es parte nuestra, somos parte del universo y somos parte de un todo&rdquo; J.Sim&oacute;n </i></font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="right"><font size="2" face="Verdana">Laura Mendoza de  Arbo</font></p>     <p align="right"><font size="2" face="Verdana">Instituto  Nacional de Alimentaci&oacute;n y Nutrici&oacute;n</font></p>     <p align="right"><font size="2" face="Verdana">Ministerio de  Salud P&uacute;blica y Bienestar Social</font></p>       <p align="left"><font size="3" face="Verdana"><b>REFERENCIAS</b></font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">1. CEPAL  (Comisi&oacute;n Econ&oacute;mica para Am&eacute;rica Latina y el Caribe), UNICEF (Fondo de las  Naciones Unidas para la Infancia). Gu&iacute;a para estimar la pobreza infantil: Informaci&oacute;n  para avanzar en el ejercicio de los derechos de los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes.  Santiago. CEPAL/UNICEF; 2012.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">2. STP (Secretaria T&eacute;cnica de Planificaci&oacute;n), DGEEC (Direcci&oacute;n General de  Estad&iacute;stica, Encuestas y Censos. Paraguay: proyecci&oacute;n de la poblaci&oacute;n a&ntilde;o 2012  seg&uacute;n departamento. Asunci&oacute;n: STP/DGEEC; 2012.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">3.  DGEEC (Direcci&oacute;n General de Estad&iacute;stica, Encuestas y Censos). III Censo  Nacional de Poblaci&oacute;n y Viviendas para Pueblos Ind&iacute;genas 2012 y Censo Nacional  de Poblaci&oacute;n y Viviendas 2012. Asunci&oacute;n: DGEEC; 2012.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">4.  S&aacute;nchez S, Sanabria M, Medina N. Perfil nutricional de ni&ntilde;os y ni&ntilde;as ind&iacute;genas  menores de 5 a&ntilde;os de edad en el Paraguay. Encuesta a Hogares Ind&iacute;genas 2008,  DGEEC.</font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana">5. Instituto Nacional de Alimentaci&oacute;n y Nutrici&oacute;n,  Ministerio de Salud P&uacute;blica y Bienestar Social. Sistema de Vigilancia  Alimentaria Nutricional-SISVAN en Menores de 5 a&ntilde;os, a&ntilde;o 2008. Disponible en:  www.inan.gov.py</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">6.  Sanabria M. An&aacute;lisis de la situaci&oacute;n de salud infantil y antropometr&iacute;a en menores  de 5 a&ntilde;os, Paraguay EPH 2005. DGEEC/Naciones Unidas.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">7.  Comunicaci&oacute;n Intercultural: conceptos y consecuencias. En: Austin Mill&aacute;n TR.  Di&aacute;logos en la acci&oacute;n, primera etapa; 2004.</font></p>      ]]></body>
</article>
