<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1683-9803</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Pediatría (Asunción)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Pediatr. (Asunción)]]></abbrev-journal-title>
<issn>1683-9803</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Paraguaya de Pediatría]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1683-98032011000100002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sin violencia se educa mejor]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Education is Better without Violence]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Talavera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Consejo Editorial de la Revista Pediatría Sociedad Paraguaya de Pediatría ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>38</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>09</fpage>
<lpage>11</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1683-98032011000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1683-98032011000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.iics.una.py/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1683-98032011000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="3" face="Verdana"><b>EDITORIAL</b></font></p>     <p align="left">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="4" face="Verdana"><b>“Sin violencia se educa mejor”</b></font></p>      <p align="left"><font size="3" face="Verdana"><b><i>“Education is Better  without Violence”</i></b></font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana"><b>Dra. Lourdes Talavera</strong>(1).</b></font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">1. Miembro  del Consejo Editorial de la Revista Pediatr&iacute;a. Sociedad Paraguaya de Pediatr&iacute;a,  Asunci&oacute;n-Paraguay.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana"><b>Correspondencia: </b>Avenida Rep&uacute;blica Argentina  Nº635. Departamento de Investigaci&oacute;n. Universidad Centro M&eacute;dico Bautista.  Asunci&oacute;n-Paraguay. E-mail:<a href="mailto:talaveralou@gmail.com">talaveralou@gmail.com</a> </font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Recibido el 1 de  Marzo de 2011, aceptado para publicaci&oacute;n el 10 de Marzo de 2011.</font></p>  <hr size="1" noshade>     <p align="justify">&nbsp;</p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana"><b>”Sin violencia se educa mejor”. </b>Bajo  este lema se desarroll&oacute; durante los meses de setiembre, octubre y noviembre de  2010, la campa&ntilde;a de <b>UNICEF</b> contra el  abuso infantil. La misma estuvo fundamentada por un estudio realizado a nivel  pa&iacute;s, cuyos resultados revelan que tanto la violencia f&iacute;sica como la verbal o  psicol&oacute;gica son formas frecuentes de relacionamiento utilizados por las madres  y los padres con sus hijos e hijas. Ambas pr&aacute;cticas son consideradas formas de  maltrato y est&aacute;n asociadas a diversos factores como: la violencia en la pareja,  el nivel educativo de ambos padres, el nivel socioecon&oacute;mico de las familias y  las pautas culturales en relaci&oacute;n a la crianza de los hijos. El castigo f&iacute;sico  es una forma de disciplina correctiva que cada vez es menos aceptada en  diversas culturas (1, 2).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">El abuso en la  infancia y adolescencia puede definirse seg&uacute;n Bossert, como un drama cotidiano  donde el enemigo est&aacute; en la casa, donde  el ni&ntilde;o, ni&ntilde;a, adolescente o una persona discapacitada pretenden  sentirse protegidos (1).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">El hogar es  considerado el principal espacio de protecci&oacute;n para los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y  adolescentes, pero con frecuencia llega a convertirse en el lugar d&oacute;nde se quebrantan  sus derechos. Las personas a cargo de su cuidado, responsables de darles el  afecto y atenci&oacute;n que necesitan para desarrollarse plenamente, en numerosas  ocasiones son las agresoras y ejercen el maltrato en sus diversas variantes (violencia f&iacute;sica, psicol&oacute;gica y por negligencia o abandono).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">La citada  investigaci&oacute;n fue realizada por la Organizaci&oacute;n no gubernamental Base Educativa  y Comunitaria de Apoyo (BECA) y los resultados m&aacute;s relevantes han sido: “<i>El 61% de los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes,  que participaron en este estudio, reportaron haber sido v&iacute;ctimas de alg&uacute;n tipo  de maltrato por parte de sus familiares m&aacute;s cercanos. El 35% manifest&oacute; haber  recibido violencia f&iacute;sica grave (golpes con objetos, patadas, quemaduras y  asfixia), mientras que el 13% de los encuestados dijo haber sido objeto de  violencia f&iacute;sica leve (nalgadas con la mano y con objetos, cachetadas, tirones  de pelo, pellizcos y la obligaci&oacute;n de permanecer en posiciones inc&oacute;modas) y el  13% expres&oacute; haber vivido violencia psicol&oacute;gica (insultos, maldiciones, amenazas  de abandono, entre otros). Es interesante destacar que aunque 6 de cada 10  ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes han recibido alg&uacute;n tipo de maltrato, los mismos  consideran, en una gran mayor&iacute;a, que la relaci&oacute;n con ambos padres es buena o  muy buena (91,9%). </i></font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana"><i>M&aacute;s de la mitad (52%) de los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y  adolescentes, que participaron del estudio, recordaron haber empezado a ser  v&iacute;ctimas de maltrato f&iacute;sico antes del ingreso al primer grado escolar,  principalmente entre los 3 y 5 a&ntilde;os. Estos datos son coherentes con otras  investigaciones que llegaron a conclusiones similares a nivel internacional. A  modo de ejemplo, el “Informe Mundial sobre Violencia y la Salud” (OMS-2003) menciona que la tasa de homicidios de ni&ntilde;os y ni&ntilde;as de 0 a 4 a&ntilde;os es m&aacute;s del  doble que la de 5 a 14 a&ntilde;os”</i> (3).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Un aspecto importante a se&ntilde;alar es que en relaci&oacute;n al sexo, los hijos varones reciben  mayor maltrato f&iacute;sico grave que las hijas, tanto del padre como de la madre,  mientras que las ni&ntilde;as reciben m&aacute;s maltrato psicol&oacute;gico que los varones.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">El maltrato infantil  es una pr&aacute;ctica culturalmente extendida a todas las clases sociales. Sin  embargo, presenta algunos rasgos diferentes por niveles de ingresos. Entre los  tipos de maltrato, el maltrato f&iacute;sico grave es el m&aacute;s com&uacute;n en los tres niveles  socioecon&oacute;micos (alto, medio y bajo). No obstante, se observa que &eacute;ste es  levemente mayor en el nivel socioecon&oacute;mico bajo y en alumnos de escuelas  p&uacute;blicas y subvencionadas (comparativamente con los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes  que asisten a escuelas privadas). En contraposici&oacute;n, se registra una mayor  prevalencia del castigo psicol&oacute;gico en aquellos matriculados en escuelas  privadas, que corresponder&iacute;an a familias de mayores ingresos. Este fen&oacute;meno  podr&iacute;a reflejar factores asociados al maltrato como el hacinamiento o el nivel  educativo de los padres. Si bien las diferencias no son muy significativas, los investigadores sugieren profundizar en  este hallazgo y en sus causas en futuros trabajos. Este estudio, tambi&eacute;n ha encontrado que a mayor nivel acad&eacute;mico  logrado por las madres y los padres, menor es el nivel de violencia ejercido  contra sus hijos e hijas. La diferencia es muy significativa si se tiene en  cuenta que un grupo de madres con nivel  educativo universitario emplea el maltrato f&iacute;sico grave como medida  disciplinaria en un 23,9%, frente al  46,8% de aquellas que no tienen instrucci&oacute;n escolar alguna. Con los datos de  los padres se tiene un comportamiento inverso. Los varones con estudios  universitarios recurren menos a este tipo de violencia severa, haci&eacute;ndolo en un  26,8% frente al 55,6% de los otros sin educaci&oacute;n formal. Es probable que  existan, adem&aacute;s de las razones asociadas al acceso al conocimiento, otras  causas que expliquen estos datos. La falta de estudios est&aacute; generalmente  vinculada con el nivel de ingreso familiar y por tanto con las condiciones de  vida.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Otro resultado  interesante de esta investigaci&oacute;n es que las parejas que recurren a la  violencia f&iacute;sica entre s&iacute;, son las que emplean m&aacute;s frecuentemente el maltrato  f&iacute;sico grave contra sus hijos e hijas. Est&aacute; claro que un clima de hostilidad  familiar propicia m&aacute;s violencia.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana"><i>“Este estudio muestra que las madres pasan  m&aacute;s tiempo con sus hijos e hijas. Tambi&eacute;n, se&ntilde;ala que las madres son las que  ejercen m&aacute;s com&uacute;nmente el maltrato infantil y van dejando de hacerlo en la  medida que sus hijos e hijas crecen, mientras que los padres los castigan con  mayor severidad y no dejan de maltratarlos a lo largo del tiempo. Asimismo,  evidencia que las mujeres que pasan menos tiempo con sus hijos e hijas son  aquellas que m&aacute;s maltrato ejercen. Una de las recomendaciones de esta  investigaci&oacute;n es profundizar en el an&aacute;lisis de las causas por las cuales se da  esta situaci&oacute;n pues podr&iacute;a estar vinculada a las m&uacute;ltiples exigencias que vive  la mujer que trabaja fuera de la casa. Su participaci&oacute;n activa en el mundo  productivo no ha implicado necesariamente una redistribuci&oacute;n de las tareas al interior del hogar, entre ellas la de compartir equitativamente la  responsabilidad de educar a los hijos e hijas”(3). </i></font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Asimismo, se  constata que no existe relaci&oacute;n entre el tiempo que el padre pasa con sus hijos  e hijas y el tipo de maltrato que &eacute;l ejerce. Este hallazgo, al igual que otros,  parece indicar poca participaci&oacute;n del progenitor en aspectos de la educaci&oacute;n de  sus hijos e hijas. Esto coincide con la pr&aacute;ctica  culturalmente extendida de delegar en la madre, principalmente en los  primeros a&ntilde;os de vida, el cuidado de los ni&ntilde;os y ni&ntilde;as al interior de la  familia. Esto sustenta que el problema de la violencia en el hogar tiene una  profunda ra&iacute;z cultural: el que ejerce la violencia est&aacute; expresando un  sentimiento y una condici&oacute;n profunda de autoritarismo (4).</font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana">Llama la atenci&oacute;n  que m&aacute;s de la mitad de los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes encuestados (53,4%)  considera que el castigo f&iacute;sico es &uacute;til, al menos a veces, para su propia  formaci&oacute;n. Son castigados principalmente por desobedecer, faltar el respeto y  hacer cosas prohibidas. Asimismo, los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes m&aacute;s  maltratados son los que consideran en mayor medida normal que sus progenitores  los golpeen. Esta justificaci&oacute;n del maltrato o naturalizaci&oacute;n de la violencia  lleva a la aceptaci&oacute;n de esta forma de relacionamiento y a su reproducci&oacute;n.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">El aprendizaje  sobre la cultura de la paz o sobre la violencia no es un proceso te&oacute;rico, sino  vivencial. Los significados sobre amor, solidaridad, respeto y empat&iacute;a se  aprenden en los v&iacute;nculos m&aacute;s pr&oacute;ximos.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Entre las  manifestaciones f&iacute;sicas del maltrato f&iacute;sico grave hacia los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y  adolescentes, se comprob&oacute; que el 13% de los encuestados fue golpeado alguna vez  hasta sangrar, el 7,7% recibi&oacute; atenci&oacute;n m&eacute;dica y el 11,7% de los que recibieron  alg&uacute;n tipo de violencia pidi&oacute; ayuda a alguna persona de su entorno, no  familiar. &ldquo;<i>A pesar de los datos que  ilustran hechos de violencia, s&oacute;lo el 2,7% de los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes  que fue v&iacute;ctima de alg&uacute;n tipo de maltrato refiere haberlo denunciado a las  instancias correspondientes (CODENI, Fiscal&iacute;as y Comisar&iacute;as, entre otras). Esto  indica que existe una estrecha relaci&oacute;n entre la naturalizaci&oacute;n de la  violencia, el desconocimiento de los derechos y de las instancias de denuncia.  Adem&aacute;s, es necesario se&ntilde;alar que se hace muy dif&iacute;cil para un ni&ntilde;o, ni&ntilde;a y  adolescente denunciar a la persona que est&aacute; a cargo de su cuidado, pues es su  referente afectivo. </i></font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana"><i>Finalmente, este informe constata la  existencia de una relaci&oacute;n entre los s&iacute;ntomas de malestar psicol&oacute;gico y el tipo  de maltrato que reciben los ni&ntilde;os, ni&ntilde;as y adolescentes. Puede notarse que  aquellos que reciben maltrato f&iacute;sico grave son los que presentan en mayor  proporci&oacute;n s&iacute;ntomas de malestar emocional. Esto evidencia que el castigo f&iacute;sico  puede predisponer a la poblaci&oacute;n afectada a desarrollar trastornos en el &aacute;rea  cognitiva, del aprendizaje y de las relaciones interpersonales</i>&rdquo; (3).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">El contexto familiar y  sociocultural en que se desarrollan el ni&ntilde;o, la ni&ntilde;a y los adolescentes est&aacute;  marcado por las condiciones socioecon&oacute;micas y culturales del pa&iacute;s. La  desigualdad de oportunidades en la vida econ&oacute;mica, estructuras familiares  dispersas, la poca formaci&oacute;n de los padres y las madres y, fundamentalmente, un  progresivo deterioro de la calidad de vida son manifestaciones de condiciones  limitadas que deben ser tenidas en cuenta por las pol&iacute;ticas de Estado; en  Paraguay, sin embargo, existe la posibilidad de desplegar las potencialidades y  capacidades en una experiencia educativa que contribuya a compensar las  limitaciones producidas por las desigualdades socio-econ&oacute;micas &nbsp;y culturales promoviendo una educaci&oacute;n basada  en la cultura de la paz y pautas de crianza saludables. Esto se reflejar&aacute; en la  disposici&oacute;n al juego, a la expresi&oacute;n espont&aacute;nea, a la creatividad, la  imaginaci&oacute;n y la capacidad de observaci&oacute;n y exploraci&oacute;n que, entre otras,  poseen los ni&ntilde;os, las ni&ntilde;as y los adolescentes cuando en sus hogares tienen  amor, apoyo, dialogo y correcciones que no los da&ntilde;en f&iacute;sica ni emocionalmente.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">La Sociedad Paraguaya  de Pediatr&iacute;a desde su creaci&oacute;n ha actuado protegiendo la salud del ni&ntilde;o, ni&ntilde;a y  adolescente paraguayo, capacitando y actualizando a sus asociados.</font></p>     <p align="left"><font size="2" face="Verdana">Se destaca la elaboraci&oacute;n en el a&ntilde;o 2003, bajo  la direcci&oacute;n del Dr. N&eacute;stor Iv&aacute;n Zawadzki, de la <b><i>Gu&iacute;a de acci&oacute;n ante el ni&ntilde;o sometido a  abuso.</i></b> Tambi&eacute;n, en los congresos nacionales de pediatr&iacute;a se ha abordado  el tema desde diversas perspectivas y la SPP ha colaborado con <b>UNICEF </b>en diferentes actividadesa favor de la infancia.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">La campa&ntilde;a <b>“Sin violencia se educa mejor”</b> coincide  con sus delineamientos estrat&eacute;gicos ante la violencia.</font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="left"><font size="3" face="Verdana"><b>REFERENCIAS</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="left"><font size="2" face="Verdana">1. Bossert  G. El derecho frente a la violencia familiar. Buenos Aires: Primera Jornada de  Familia y Educaci&oacute;n. Ponencia; 1998.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">2. Sociedad  Paraguaya de Pediatr&iacute;a. Gu&iacute;a de acci&oacute;n ante el ni&ntilde;o sometido a abuso. Asunci&oacute;n:  Sociedad Paraguaya de Pediatr&iacute;a; 2003.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">3. UNICEF-BECA.  Estudio sobre el maltrato infantil en el &aacute;mbito familiar. Asunci&oacute;n: UNICEF; 2010.</font></p>       <p align="left"><font size="2" face="Verdana">4. Gobierno  Espa&ntilde;ol. Maltrato infantil: protocolo de actuaci&oacute;n en caso de maltrato infantil.  Disponible en: <a href="http://www.juntadeandalucia.es/educacion/portal/com/bin/convivencia/contenidos/Materiales/PublicacionesdelaConsejeriadeEducacion/MATERIALESCONVIVENCIA/1195806. 2000.228167_libro6_5.pdf">http://www.juntadeandalucia.es/educacion/portal/com/bin/convivencia/contenidos/Materiales/PublicacionesdelaConsejeriadeEducacion/MATERIALESCONVIVENCIA/1195806.  2000.228167_libro6_5.pdf</a> (consulta, febrero. 2011).</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">5. Mereles  C. Lo que necesitamos conocer acerca del maltrato infantil. Asunci&oacute;n: Base  Educativa y Comunitaria de Apoyo (BECA); 2000.</font></p>      <p align="left"><font size="2" face="Verdana">6. Larra&iacute;n  S, Bascu&ntilde;&aacute;n C. Maltrato infantil: una dolorosa realidad puertas adentro.  CEPAL-UNICEF; 2009. Disponible en:  <a href="http://www.eclac.org/dds/noticias/desafios/1/36731/Boletin-Desafios9-CEPAL-UNICEF.pdf">http://www.eclac.org/dds/noticias/desafios/1/36731/Boletin-Desafios9-CEPAL-UNICEF.pdf</a>  (consulta, febrero 2011).</font></p>      ]]></body>
</article>
