Abstract

PERALTA, E. El quehacer lexicográfico bilingüe español-guaraní: estado del arte en el Paraguay. Rev. ciente. UCSA [online]. 2018, vol.5, n.1, pp.25-40. ISSN 2409-8752.  https://doi.org/10.18004/ucsa/2409-8752/2018.005(01)025-040.

Desde declaración del guaraní como lengua oficial (1992) y desde la implementación de la educación bilingüe en el sistema educativo paraguayo ha habido un aumento notable incremento de la producción de diccionarios bilingües guaraní-español/español-guaraní; sin embargo, hasta la fecha no se ha indagado sobre ellos. Se examinan cinco diccionarios bilingües, editados en la década del 2000 al 2010 y se los analiza desde la metalexicografía, exploramos la superestructura, macro y microestructura de estos. Constatamos que no se señalan las fuentes y el tipo de los materiales colectados ni el destinatario; así como el empleo de una metodología anticuada que no permite contar con una visión actualizada y completa del uso lingüístico.

Keywords : lexicografía bilingüe; diccionarios bilingües paraguayos.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )