Abstract

PERALTA DE AGUAYO, EM. Lexicografía diferencial paraguaya: desafíos que zanjar. Rev. ciente. UCSA [online]. 2015, vol.2, n.1, pp.119-127. ISSN 2409-8752.

En este trabajo se plantea la necesidad de producción de obras lexicográficas de cuño dialectal del español del Paraguay, que si bien se cuentan con algunas obras de carácter diatópico, estas resultan exiguas al momento de tomarlas como referencia de la variedad léxica local. Desde el ángulo diferencial, el diccionario recoge los términos de uso de una determinada comunidad lingüística, la cual pertenece a una más amplia. Aunque, sea considerada obsolescente por su concepción fragmentaria, es aún necesaria para dar nota de lo diferente respecto de otras realidades lingüísticas. También, sirve de base para la elaboración de los diccionarios integrarles o nacionales, en los que su norte es la recopilación de todas las voces de la lengua de estudio, de ahí que han surgido las nuevas titulaciones de diccionarios del español seguidos del complemento argumental de México, de Argentina que hasta hoy son las dos realidades existentes.

Keywords : lexicografía diferencial e integral; lexicografía paraguaya.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )