Revista de la Sociedad Científica del Paraguay

Measurement of the angular distribution of muons on the earth’s surface

RESUMEN En este trabajo se realizaron mediciones del flujo y la distribución angular de muones que llegan a la superficie terrestre utilizando el telescopio de muones compuesto por centelladores de plástico leídos por detectores fotomultiplicadores de silicio (SiPM). Se verificó que la energía depositada por el muón sigue con la curva propuesta por Landau para partículas cargadas. Los resultados se compararon con los obtenidos por el experimento GRAPES-3 en India, dando un resultado 2 veces mayor para Asunción, resultado que se atribuye al efecto de la Anomalía Magnética del Atlántico Sur.

ABSTRACT In this work we show the measurements of the muon flux and its angular distributions made with a muon telescope composed of plastic scintillators read by silicon photomultiplier detectors (SiPM). We also verified that the energy deposited by muons agrees with the curve proposed by Landau for charged particles. Finally, we compare the results with the measurements made with the experiment GRAPES-3, and find that the flux in Asuncion is around 2 times higher due to the effects of the South Atlantic Magnetic Anomaly.

Ophidism in Paraguay: geographic distribution, physiopathological alterations, and the need for preparing a national reference venom

RESUMEN El accidente ofídico en el Paraguay es un evento frecuente que reviste gravedad si la serpiente asociada pertenece a las familias Viperidae y Elapidae, particularmente en los departamentos fronterizos con el Brasil, en donde afecta principalmente a hombres en actividades agrícolas entre los 20 y 40 años de edad. El oriente del Paraguay, junto con el sudeste del Brasil, ha sido identificado como una de las áreas de mayor incidencia de ofidismo en todo el Neotrópico. Se presenta una revisión de la problemática desde el punto de vista epidemiológico y fisiopatológico, conjuntamente con la distribución de las especies de potencial importancia médica de los géneros Bothrops y Micrurus. Se plantea la necesidad de elaborar un veneno de referencia nacional que represente las especies asociadas a los envenenamientos severos y que permita la evaluación de la capacidad neutralizante de antídotos foráneos, así como la eventual preparación de un antiveneno nacional.

ABSTRACT Envenomation by poisonous snakes is frequent in Paraguay, particularly in the departments bordering with Brazil, and can be severe if the species involved belongs to the families Viperidae or Elapidae. It mostly affects 20-40 year old men involved in agricultural activities. Eastern Paraguay, together with southeast Brazil, has been identified as one of the highest snakebite incidence areas in the Neotropics. This review presents available epidemiological data and revises the physiopathology of the envenomation, particularly in the case of viperid venoms, as well as the current distribution of species in genera Bothrops and Micrurus in Paraguay. It posits the need to prepare a national reference venom based on Paraguay´s biodiversity to pave the way for testing the neutralization capacity of foreign antivenoms or for the preparation of a national snake antivenom.

Study of Araucaria angustifolia nuts by Gamma Spectrometry and X-Ray Fluorescence

ABSTRACT The seed of Araucaria angustifolia is largely produced and consumed in Parana state, Brazil. It has an estimated annual consumption of approximately 0.167 kg per capita. The samples of seeds were acquired in 8 different commercial points of Londrina city in the state of Paraná, Brazil. To determine the natural level of radiation and elemental composition were analysed the seed pulp and peels, to determine the level of radiation in these samples and to calculate the effective dose per intake, the gamma ray spectrometry was applied using the HPGe detector with a 60% relative efficiency, and the X-rays Fluorescent by Dispersive Energy (EDXRF) was applied for elemental identification of the composition with a spectrometer from Shimadzu EDX-720 model. The samples were qualitatively analyzed by EDXRF, where the elements K, Fe, Cu, Zn, Rb, Ca, P, Mg and Sr were found in pulp and peels of seed, however, the elements Mg and Sr were detected only in the peel samples. The results obtained by gamma spectrometry showed that the radioactive activities in the Araucaria angustifolia pulp per kilogram in nature, for 226Ra ranged from 0.691 to 2.269 Bq/kg, the interval activity measured for the 228Ra were 0.386 to 1.767 Bq/kg and the 40K were 283.405 to 1,536.820 Bq/kg. Activities of 137Cs were detected in the pulp and peels of seed. The average dose per intake was 0.68 µSv/year for 226Ra and 0.35 µSv/year for 228Ra.

RESUMEN La semilla de Araucaria angustifolia es producida y consumida en gran medida en el estado de Paraná, Brasil. Tiene un consumo anual estimado aproximado de 0.167 kg per cápita. Las muestras de semillas fueron adquiridas en 8 puntos comerciales diferentes de la ciudad de Londrina en el estado de Paraná, Brasil. Para determinar el nivel de radiación natural y la composición elemental, se analizaron la pulpa y las cáscaras de las semillas, para determinar el nivel de radiación y dosis efectiva por ingesta, se aplicó la espectrometría de rayos gamma utilizando el detector HPGe con un 60% eficiencia relativa, se utilizó fluorescencia de rayos X por energía dispersiva (EDXRF) para la identificación elemental de la composición con un espectrómetro fabricado por Shimadzu modelo EDX-720. Las muestras fueron analizadas cualitativamente por EDXRF, donde los elementos K, Fe, Cu, Zn, Rb, Ca, P, Mg y Sr se encontraron en la pulpa y cascara de las semillas, sin embargo, los elementos Mg y Sr se detectaron solo en las cascaras de la semilla. Los resultados obtenidos por espectrometría gamma muestran que las pulpas de Araucaria angustifolia in natura por kg, poseen actividades de 226Ra en el rango fue 0.69 a 2.26 Bq/kg, para el 228Ra el rango fue de 0.38 a 1.76 Bq/kg, para el 40K el rango de actividad fue de 283.40 a 1,536.82 Bq/kg. Se detectaron actividades de 137Cs en la pulpa y las cáscaras de semillas. La dosis promedio por ingesta fue de 0,68 µSv/año para el 226Ra y 0.35 µSv/año para el 228Ra.

Analysis of the activity of oncocalyxone A (Auxemma oncocalyx) and doxorubicin on the in vitro development of porcine oocytes

ABSTRACT Most anticancer drugs like doxorubicin (DXR) have low specificity that results in undesirable effects especially when it comes to collateral effects on reproduction. Plants are excellent sources when searching for new drugs. Auxemma oncocalyx (A. oncocalyx) and its main component Oncocalyxone A (onco A) have anti-tumoral activity and are less toxic than DXR in reproductive parameters. However, there are no studies on the action of these drugs regarding the porcine in vitro oocyte competence and embryo development. The aim of this study was to evaluate the effect of A. oncocalyx and onco A exposure during in vitro maturation (IVM) of oocytes (Experiment 1) or in vitro embryo culture (IVC) (Experiment 2) on the oocyte developmental competence. For experiment 1, COCs were distributed in IVM medium alone (control) or supplemented with DXR (0.3 (g/mL), A. oncocalyx (1.2 (g/mL) and onco A (1 (g/mL). Then, oocytes were submitted to in vitro fertilization (IVF) and in vitro embryo culture. For experiment 2, zygotes were cultured with DXR, A. oncocalyx and onco A for 7 days. Viability, maturation, fertilization and embryo developmental parameters were evaluated in both experiments. In experiment 1; DXR, A. oncocalyx and onco A reduced (P<0.05) oocyte viability and IVM efficiency. Onco A increased (P<0.05) the meiotic resumption. After IVF, all drugs reduced (P<0.05) viability, IVF efficiency and percentage of cleaved embryos, nevertheless, only DXR decreased the percentage of blastocyst. In experiment 2; all drugs reduced (P<0.05) the percentage of penetration, but only DXR and onco A decreased (P<0.05) IVF efficiency. DXR and A. oncocalyx decreased (P<0.05) the percentage of cleaved embryo, but had no effect on blastocyst formation. In conclusion, the addition of DXR during IVM or IVC negatively affected the IVF efficiency and cleavage rate. In addition, the exposure of COCs to DXR only during IVM was more detrimental to oocyte viability and blastocyst formation than A. oncocalyx and onco A.

RESUMEN La mayoría de los medicamentos contra el cáncer como la doxorrubicina (DXR) tienen una baja especificidad que produce efectos indeseables, especialmente cuando se trata de efectos colaterales en la reproducción. Las plantas son excelentes fuentes cuando se buscan nuevos medicamentos. Auxemma oncocalyx (A. oncocalyx) y su componente principal Oncocalyxone A (onco A) tienen actividad antitumoral y son menos tóxicos que DXR en los parámetros reproductivos. Sin embargo, no hay estudios sobre la acción de estos medicamentos con respecto a la competencia de los ovocitos in vitro porcina y el desarrollo embrionario. El objetivo de este estudio fue evaluar el efecto de la exposición a A. oncocalyx y onco A durante la maduración in vitro (IVM) de los ovocitos (Experimento 1) o el cultivo de embriones in vitro (IVC) (Experimento 2) en la competencia del desarrollo de los ovocitos. Para el experimento 1, los COC se distribuyeron en medio IVM solo (control) o suplementado con DXR (0.3 µg / mL), A. oncocalyx (1.2 µg / mL) y onco A (1 µg / mL). Luego, los ovocitos se sometieron a fertilización in vitro (FIV) y cultivo embrionario in vitro. Para el experimento 2, los cigotos se cultivaron con DXR, A. oncocalyx y onco A durante 7 días. Se evaluaron los parámetros de viabilidad, maduración, fertilización y desarrollo embrionario en ambos experimentos. En el experimento 1; DXR, A. oncocalyx y onco A redujeron la viabilidad de los ovocitos (P <0.05) y la eficiencia de IVM. Onco A aumentó (P <0.05) la reanudación meiótica. Después de la FIV, todos los medicamentos redujeron la viabilidad (P <0.05), la eficacia de la FIV y el porcentaje de embriones clivados, sin embargo, solo DXR disminuyó el porcentaje de blastocistos. En el experimento 2; todos los medicamentos redujeron (P <0.05) el porcentaje de penetración, pero solo DXR y onco A disminuyeron (P <0.05) la eficacia de la FIV. DXR y A. oncocalyx disminuyeron (P <0.05) el porcentaje de embriones clivados, pero no tuvieron efecto sobre la formación de blastocistos. En conclusión, la adición de DXR durante IVM o IVC afectó negativamente la eficiencia de IVF y la tasa de clivaje. Además, la exposición de los COCs a DXR solo durante la IVM fue más perjudicial para la viabilidad de los ovocitos y la formación de blastocistos que A. oncocalyx y onco A.

Analysis of Pre-school Education from Paraguay through Machine Learning Techniques

RESUMEN La educación inicial es fundamental para sentar las bases de conocimiento y habilidades que serán de vital importancia en el futuro. En Paraguay, el departamento de Estadística del Ministerio de Educación y Ciencias ha recolectado una base de datos con información sobre la escolarización de los niños. En este trabajo se hace un análisis descriptivo de dichos datos mediante una aproximación de minería de datos educativa (EDM del inglés) haciendo uso de técnicas de aprendizaje no supervisado. Para ello se consideraron las siguientes variables: Departamento, año, sexo, zona geográfica (rural o urbana), sector (oficial, subvencionada o privada) y etapa (primera o segunda). Los resultados obtenidos son prometedores y ayudan a entender la situación actual del país en relación con la Educación Inicial. Fruto del análisis se concluye, por una parte, que EDM es una aproximación que proporciona potentes técnicas de análisis en el ámbito educativo y, por otra, al contextualizar los resultados con las necesidades y realidades socioeconómicas del país, que la matricula en el nivel inicial tiene como principal factor de deserción el económico.

ABSTRACT Pre-school education is the key to establish the knowledge base and skills that will be of vital importance in the future. In Paraguay, the Department od Statististics at the Ministry of Education and Science a collected data about the school enrolment of children throughout the contry. In this work a descriptive analysis is carried out using an unsupervised learning approach. For such purpose, the following vairables were selected: Department, year, sex, geographical area (rural or urban), sector (official, charter school or private) y level (first or second). Results achieved are promising and help to understand the current status of Paraguay regarding Pre-school education. The general conclusions of this works are, on one side, that EDM is an apporach that provides pwerfoul tools to analyse data in education. On the other hand, when including the context of needs and socio-economic reality of the country, the major cause of school dropout is the economic factor.

Implementation of a Mother Club in Carapeguá Family Health Units. IX Sanitary Region Paraguarí. 2016-2018

RESUMEN Los programas de educación sanitaria durante la etapa prenatal, son considerados como actividades básicas de prevención y promoción de la salud. Objetivo: Evaluar la implementación de club de madres en las USF IX Región Sanitaria de Paraguarí. Diseño, Observacional, descriptivo, de corte transversal, cuantitativo. Se aplicó un muestreo probabilístico por conglomerado seleccionándose 4 USF, y no probabilístico por conveniencia para la elección de mujeres en edad fértil, muestra conformada por 125. En cuanto a conocimiento de Psicoprofilaxis Obstétrica (PPO) conocen la utilidad de la preparación física-emocional y beneficios al recién nacido; la técnica de relajación favorece aspectos físico-mental, el ejercicio de la gimnasia prepara la musculatura del cuerpo. Conocen signos de alarma, lactancia materna exclusiva e higiene del cordón umbilical con alcohol. Referente a práctica más de la mitad inició control prenatal y club de madres en el primer trimestre del embarazo. Poca participación de la pareja o familiar en las sesiones. En cuanto a la periodicidad el club de madres, es irregular. Conclusión: la implementación de club de madres en Unidades de Salud de la familia (USF) de Carapeguá. IX Región Sanitaria Paraguarí. 2016- 2018, es deficiente.

ABSTRACT Health education programs during the prenatal stage are considered as basic activities for the prevention and promotion of health. Objective: To evaluate the implementation of mothers' clubs in the USF IX Sanitary Region of Paraguarí. Design, Observational, descriptive, cross-sectional, quantitative. A probabilistic sample was applied per conglomerate for the selection of the 4 USF and non-probabilistic sampling for convenience for the choice of women of childbearing age, made up of 125. Regarding knowledge of Obstetric Psychoprophylaxis (PPO) they know the usefulness of the physical-emotional preparation and benefits to the baby; The relaxation technique favors physical-mental aspects, the exercise of gymnastics prepares the body's muscles. They know alarm sign, exclusive breastfeeding and hygiene of the umbilical cord with alcohol. Regarding practice, more than half began prenatal and mothers' club control in the first trimester of pregnancy. Little participation of the couple or family member in the sessions. The implementation of mothers' clubs is irregular. Conclusion: the implementation of the mothers' club in the Health Units of the Carapeguá family. IX Paraguarí Sanitary Region. 2016- 2018, is deficient.

Determination of indicators and verification sources necessary for the Physical Infrastructure of Higher Education Educational Projects in Paraguay

RESUMEN La infraestructura física es un aspecto fundamental para toda institución educativa de nivel superior, en ella se concretan los procesos de enseñanza-aprendizaje. Por ello, las condiciones físicas de dichos espacios educativos son sustanciales para el aprendizaje. Para la habilitación de la infraestructura física educativa en los países, no basta con el proyecto ejecutivo de arquitectura, sino que depende del cumplimiento de requisitos establecidos por instituciones reguladoras de cada país. En Paraguay el encargado de habilitar proyectos educativos de Educación Superior es el Consejo Nacional de Educación Superior (CONES). Para lo cual, cuenta con una Guía de Elaboración de Proyectos Educativos que establece requisitos que deben ser cumplidos en cuatro aspectos, siendo el de infraestructura física uno de ellos. El Aspecto Físico de la guía es bastante extenso y a la vez confuso por la forma en que describe y estructura su contenido. Esta dificultad identificada impide reconocer requisitos imprescindibles para el diseño correcto de toda infraestructura física educativa. Con miras a resolver este problema, el propósito de esta investigación fue determinar los indicadores y las fuentes de verificación necesarios para la Infraestructura Física de Proyectos Educativos de Educación Superior en Paraguay. De esta manera, se estudiaron varias regulaciones similares de países de América Latina, de los cuales, las de Perú, México y de ARCU-SUR se consideraron como más completas, sencillas y explícitas y fueron utilizadas para contrastar con la norma paraguaya. Esta tarea concluyó con el desarrollo de una tabla donde se especifican siete componentes indispensables para todos los Proyectos Educativos, un componente adicional para los relacionados con la Salud y otro componente para los Proyectos Educativos con ampliación. Finalmente, se logró determinar veinticinco indicadores con cincuenta y cinco fuentes de verificación. Se pretende que estos elementos ayuden a las Instituciones de Educación Superior y a los profesionales arquitectos a desarrollar un correcto aspecto de Infraestructura Física de Proyectos Educativos de Educación Superior. Asimismo, que facilite al ente regulador a realizar evaluaciones objetivas y precisas de dichos proyectos.

ABSTRACT The physical infrastructure is a fundamental aspect for any higher-level educational institution, in which the teaching-learning processes are performed. Therefore, the physical conditions of these educational spaces are substantial for learning. For the authorization of the physical educational infrastructure in the countries, the executive architecture project is not enough, but depends on the fulfillment of requirements established by regulatory institutions of each country. In Paraguay, the National Higher Education Council (CONES) is in charge of enabling higher education educational projects. For which, it has a Guide for the Preparation of Educational Projects that establishes requirements that must be met in four aspects, with physical infrastructure being one of them. The Physical Aspect of the guide is quite extensive and at the same time confusing due to the way it describes and structures its content. This identified difficulty prevents recognizing essential requirements for the correct design of all physical educational infrastructure. In order to solve this problem, the purpose of this investigation was to determine the indicators and sources of verification necessary for the Physical Infrastructure of Higher Education Educational Projects in Paraguay. In this way, several similar regulations of Latin American countries were studied, of which those of Peru, Mexico and ARCU-SUR were considered as more complete, simple and explicit and were used to contrast with the Paraguayan norm. This task concluded with the development of a table specifying seven essential components for all Educational Projects, an additional component for those related to Health, and another component for Educational Projects with expansion. Finally, it was possible to determine twenty-five indicators with fifty-five sources of verification. These elements are intended to help Higher Education Institutions and professional architects develop a correct aspect of Physical Infrastructure for Higher Education Educational Projects. It will also facilitate the regulatory body to carry out objective and precise evaluations of said projects.

Ilegalism in border contexts between Paraguay and Argentina. The case of Ñeembucú fuelmen

RESUMEN Diversos tipos de actividades ilícitas contribuyen a la generación de renta y movilizan la economía, en la frontera paraguayo-argentina, algunas de las cuales son ejercidas públicamente y toleradas social e institucionalmente, a pesar de estar punidas conforme al derecho penal. Este artículo se focaliza en uno de estos emprendimientos, conocido como ordeñe de combustible, con el objetivo de describir su dinámica, y los mecanismos de interacción entre los combustibleros, las autoridades y la población, a través de técnicas etnográficas, principalmente la observación participante, entrevistas, conversaciones informales, y la identificación y observación de objetos (barcazas, canoas, mangueras, taques, bidones, lugares de alijo, y puestos de venta). La comercialización del combustible sustraído se realiza de manera pública en varios barrios de la ciudad y transportado diaria o semanalmente a otras regiones del país. La represión del fenómeno es excepcional, debido al pago mensual de los empresarios del rubro a algunas autoridades, así como por la justificación de la práctica en el convencimiento de que genera mano de obra, posibilitando el sostenimiento de las familias. Varios de los involucrados en la cadena comercial, aunque reconocen algún grado de ilegalidad de su práctica, no se perciben como delincuentes justificándola en la necesidad de empleo y la inexistencia de fuentes lícitas de trabajo.

ABSTRACT Various types of illegal activities contribute to income generation and mobilize the economy, on the Paraguayan-Argentine border, some of which are publicly exercised and socially and institutionally tolerated, despite being punished under criminal law. This article focuses on one of these ventures, known as milking fuel (fuel robbery), with the aim of describing its dynamics, and the mechanisms of interaction between the fuelmen, the authorities and the population, through ethnographic techniques, mainly participant observation, interviews, informal conversations, and identification and observation of objects (barges, canoes, hoses, tanks, drums, stash locations, and sale points). The commercialization of the stolen fuel is carried out publicly in several neighborhoods of the city and transported daily or weekly to other regions of the country. The repression of the phenomenon is exceptional, due to the monthly payment of the fuel sale company’s executives to some authorities, as well as for the justification of the practice in the conviction that it generates labor, making it possible to support the families. Several of those involved in the commercial chain, although they recognize some degree of illegality of their practice, they do not perceived themselves as criminals justifying it due to the need for employment and the absence of lawful sources of work.