Revista de la Sociedad Científica del Paraguay

The technical-scientific documentation of the Moisés Bertoni Foundation, Period 1988 and 2018

RESUMEN El presente trabajo tiene por objeto dar a conocer datos bibliométricos de la producción técnica-científica realizada por la FMB entre los años 1988 y 2018. Para el efecto se desarrolló una base de datos en la que se documentó 471 productos técnicos científicos de diverso orden, cuyo aporte de conocimiento se centra principalmente en las áreas social y ambiental. Los resultados obtenidos muestran un avance en la revalorización de la investigación y producción científica/técnica a nivel institucional como base de gestión y toma de decisión en el campo de las ciencias sociales y ambientales. Generando a su vez un aporte al conocimiento del estado ambiental de diversas regiones del país, como beneficio directo para la sociedad paraguaya.

ABSTRACT The aim of this work was to disseminate bibliometric data on the technical and scientific production carried out by the Moisés Bertoni Foundation between 1988 and 2018. For this purpose, a database was developed in which 471 scientific and technical products from diverse orders were documented. Their contribution to knowledge was mainly focused on the social and environmental areas. The results obtained showed an advance in the reassessment of the research and scientific / technical production at the institutional level as a basis for management and decision making in the field of social and environmental sciences. At the same time, they generated a contribution to the knowledge of the environmental state of diverse regions of the country, as a direct benefit for the Paraguayan society.

Envenomation by Toxic Scorpions in Paraguay: Myth and Reality in the context of the Scorpionism Emergency in Southeast South America

RESUMEN El escorpionismo, como se conoce al accidente producido por escorpiones tóxicos en humanos, es un problema de salud pública en varias regiones del mundo, incluyendo centros urbanos de la América Tropical. La elevada toxicidad de algunas de las especies del género Tityus ha demandado la preparación de antivenenos específicos en América Latina, única estrategia terapéutica eficaz para el tratamiento de estos accidentes. En Paraguay habitan tres especies del género (T. trivittatus, T. confluens y T. bahiensis) de reconocida peligrosidad en Argentina y Brasil, pero cuya real importancia sanitaria en el país es desconocida. Ante el registro de accidentes severos y el posible escenario de un incremento epidemiológico del escorpionismo en Paraguay producto del calentamiento global, esta revisión presenta las especies conocidas del país, su distribución y datos sobre su toxicidad, a fin de sentar las bases para un necesario estudio que aclare la real magnitud del problema en el país e identifique los antivenenos antiescorpiónicos efectivos en Paraguay.

ABSTRACT Scorpionism is the accident resulting from the envenomation of humans by toxic scorpions. It is considered a health public problem in several tropical and subtropical regions of the world, including the Americas. The extreme venom toxicity of some species belonging to the genus Tityus has prompted the preparation of specific antivenoms in Latin America, which use is considered the only efficacious therapeutic strategy for treating scorpionism. Paraguay is inhabited by three Tityus species of reknown toxicity in neighbouring Brazil and Argentina (T. trivittatus, T. confluens, and T. bahiensis) but their sanitary importance in the country remains unknown. This review updates the list of known scorpion species in Paraguay and their distribution, and also presents data on their toxicity, with the intent to arise interest in the subject considering the recording of severe accidents in children, the possible increase in the number of scorpionism cases in the country as a result of global warming, and the need to identify effective scorpion antivenoms in the country.

Morphological characterization of fruits and seed quality of selected seed trees of Cariniana estrellensis (Raddi) Kuntze

RESUMEN Este trabajo tuvo como objetivo realizar la caracterización morfológica de frutos y evaluar la calidad de semillas de Cariniana estrellensis colectadas de diferentes árboles semilleros. Los frutos fueron colectados de cuatro árboles localizados en la Reserva Natural del Bosque Mbaracayú, y recibieron codificaciones de acuerdo a su nombre común (Ka’i Ka’ygua) y número de árbol: KAKA2, KAKA7, KAKA9 y KAKA11. Para la caracterización morfológica de los frutos se midieron (cm) el largo (L), diámetro superior (DS), diámetro medio (DM) y diámetro inferior (DI). Para determinar la cantidad de semillas por fruto, se tomaron al azar 10 frutos de cada lote y sus semillas contabilizadas. Fue realizado el análisis de pureza, contenido de humedad, porcentaje de germinación y calculado el índice de velocidad de germinación. En la caracterización morfológica de los frutos se observaron diferencias altamente significativas para: L, DS y DM, mientras que el DI no presentó diferencias significativas, al igual que la cantidad de semillas por fruto. El porcentaje de germinación presentó diferencias significativas, el mayor porcentaje de germinación se obtuvo en KAKA2, (66%), mientras que en KAKA9 se obtuvo 10%. Entre el índice de velocidad de germinación (IVG) de cada lote, existen diferencias significativas, KAKA2 presentó IVG de 2,33 a los 14 días, el menor índice fue para KAKA9 (0,35). Se observa marcada diferencia en el largo de los frutos de Cariniana estrellensis, al igual que el diámetro superior e inferior. El porcentaje de germinación y el IVG presentan valores considerados bajos aún.

ABSTRACT The objective of this work was to perform the morphological characterization of fruits and to determine the quality of Cariniana estrellensis seeds collected from different matrix trees. The fruits were collected from four trees located in the Mbaracayú Forest Nature Reserve, and received coding according to their common name (Ka'i Ka'ygua) and tree number: KAKA2, KAKA7, KAKA9 and KAKA11. For the morphological characterization of fruits, the length (L), upper diameter (DS), medium diameter (DM) and lower diameter (DI) of the fruits were measured (cm). To determine the amount of seeds per fruit, ten fruits were taken randomly from each batch and their seeds counted. The analysis of purity, moisture content, germination percentage were carried out and the germination speed index was calculated. In the morphological characterization of the fruits, highly significant differences were observed for: L, DS and DM, while the DI did not present significant differences, as did the number of seeds per fruit. The germination percentage presented significant differences, the highest germination percentage was obtained in KAKA2, (66%), while in KAKA9 10% was obtained. Among the germination speed indexes (IVG) of each batch, there were significant differences, KAKA2 presented an IVG of 2.33 at 14 days while the lowest index was for KAKA9 (0.35). A marked difference was observed in the length of the Cariniana estrellensis fruits, as well as in the upper and lower diameter. The germination percentage and the IVG presented values still considered low.

Adaptation strategies to climate change of the species Equisetum giganteum in the Tapyta Natural Reserve, Paraguay

RESUMEN Los efectos del cambio climático sobre la biodiversidad demandan que se implementen estrategias de adaptación a escala de genes, de especies y del paisaje. La especie Equisetum giganteum localmente conocida como “cola de caballo”, es una especie de la flora nativa del Paraguay que se encuentra en peligro de extinción, motivo por el cual es importante que se establezcan medidas para su conservación. Le misma constituye uno de los objetos de conservación de la Reserva Natural Tapytá, ubicada en el Distrito de San Juan Nepomuceno, Departamento de Caazapá. El objetivo de la investigación fue proponer una metodología básica para el análisis de la adaptación al cambio climático de la especie Equisetum giganteum dentro de la reserva. Los objetivos específicos fueron: identificar las presiones y fuentes de presión que afectan a la especie; determinar la viabilidad de la especie; y sugerir medidas para su conservación en el área protegida ante un escenario de cambio climático. La metodología empleada se basó en el empleo de: transectos, entrevistas a informantes calificados, aplicación de escenarios climáticos, adaptación de las directrices de The Nature Conservancy, grupos focales de validación, construcción de escenarios distintos de viabilidad de la especie, y elaboración de medidas para su conservación. La alteración de la calidad del agua, fragmentación, degradación del hábitat, y régimen (micro climático) alterado, fueron las presiones identificadas en el estudio; cuyas fuentes fueron la contaminación difusa, el cambio de uso de suelo, la recolección de subsistencia incompatible, la depredación por especies domésticas y el cambio climático. Según el análisis de viabilidad, la especie Equisetum giganteum tiene una buena capacidad de persistencia y colonización dentro de la reserva. Como medidas para su conservación se sugieren realizar talleres de educación; replantación de ejemplares; implementación de terrazas; conservación ex situ e in situ y continuidad de investigaciones en el tema.

ABSTRACT The effects of climate change on biodiversity requires the implementation of adaptation strategies at different scales (genes, species and landscape). The species Equisetum giganteum locally known a ¨horsetail¨ is an endangered plant species native to Paraguay which requires measures for its conservation. This species is one of the conservation targets of Tapyta Nature Reserve (San Juan Nepomuceno, Caazapá). The aim of this research study was to propose a basic methodology for the analysis of climate change adaptation of the species Equisetum giganteum inside the reserve. The specific objectives were to identify stresses and their sources affecting the species, determine the viability of the species, and suggest measures for its conservation in the protected area under a climate change scenario. The methodology was based in transects, interviews with key informants, application of climate scenarios, adaptation to the guidelines of The Nature Conservancy, validation focus groups, construction of different scenarios about species viability, and development of measures for the conservation of the species. Alterations on water quality, fragmentation, habitat degradation, and micro climatic regime were the stresses identified in the study and the sources were diffuse pollution, change in land use, incompatible subsistence harvesting, predation by domestic species and climate change. According to the viability analysis, theEquisetum giganteumhas good persistence and colonization capacity inside the reserve. As measures for its conservation, it is suggested to carry out education workshops, planting specimens, implementation of terraces; ex situ and in situ conservation and continuity of research on the subject.

Contribution to the knowledge of the Yerba Mate (Ilex paraguariensis St. Hil) behavior under natural light conditions in the Mbaracayú Forest Nature Reserve

RESUMEN Resulta importante determinar las condiciones de luminosidad más favorables para el cultivo de Yerba Mate. Para el efecto se realizaron dos experimentos independientes, ambas siguieron un diseño cuasi experimental con enfoque cuantitativo. La población estudiada fueron las plantas de yerba mate implantadas bajo monte en dos condiciones de luminosidad, durante cuatro meses, de julio a noviembre de 2017. Para el primer caso el objetivo fue, evaluar el crecimiento de las plantas de yerba mate bajo monte en dos condiciones de luminosidad en la Reserva. Cada condición de luz estuvo conformada por 36 plantas, distribuidas en seis parcelas. Las variables evaluadas fueron luminosidad, altura, diámetro de cuello, área foliar y cantidad de hojas, se registró la sobrevivencia de plantas. La luminosidad más alta se registró en la condición de claro, en el mes de julio con un promedio de (1797,5 ± 211,9 lx). El crecimiento fue mayor en la condición de claro, donde se obtuvieron los siguientes promedios: altura (26,89 ± 5,2 cm), diámetro de cuello (4,10 ± 0,4 mm), área foliar (253,31 ± 139,7 cm2) y cantidad de hojas (15 ± 6 hojas). Para el incremento en altura, diámetro de cuello, área foliar y cantidad de hojas, existieron diferencias significativas entre las dos condiciones de luminosidad. El incremento fue mayor en la condición de claro, donde se obtuvieron los siguientes promedios: (10,81 ± 5,2 cm), (1,55 ± 0,5 mm), (81,35 ± 144,3 cm2) y (4 ± 6 hojas) respectivamente. La sobrevivencia de plantas fue ligeramente superior en la condición de dosel cerrado con 75% de sobrevivencia. Para el segundo caso, el objetivo fue evaluar la influencia de la luminosidad sobre la morfología y fenología foliar de la yerba mate, para tal efecto fueron instalados 80 plantas (bajo monte y pleno sol), 40 por condición. Se midieron variables como: luminosidad, cantidad total, cantidad brotes y persistencia de hojas, morfología media (largo y ancho), área foliar y al final de la investigación se registró la sobrevivencia. La plantación a pleno sol fue afectada a inicios de la investigación por la helada. La luminosidad presentó variaciones en ambas condiciones, en la plantación a pleno sol se produjo una disminución de luminosidad a partir del mes de setiembre mientras que, en las de bajo monte se produjo un aumento de luminosidad por la caída de un árbol. La cantidad de brotes fue mayor a pleno sol, con un total de 7 ± 5,9 hojas/planta, sin embargo, no hubo diferencias significativas con las de bajo monte. La misma condición registró la mayor caída de hojas entre agosto y setiembre, mientras que las de bajo monte presentaron mayor persistencia de hojas. Las hojas de la yerba mate bajo monte eran más anchas (3,7 ± 0,8 cm) por lo que el área foliar fue mayor con un total de 245,5 ± 139,7 cm2, hubo diferencias significativas por condición para estas variables. La sobrevivencia de plantas fue del 90% para ambas condiciones.

ABSTRACT It is important to determine the most favorable lighting conditions for yerba mate cultivation. To achieve this, two independent experiments were carried out, both followed a quasi-experimental design with a quantitative approach. The studied population were yerba mate plants implanted in scrubland under two conditions of luminosity during four months, from July to November 2017. In the first case the objective was to evaluate the growth of the yerba mate plants in scrubland under two luminosity conditions in the Reserve. Each light condition icnluded 36 plants, distributed in six plots. The variables evaluated were luminosity, height, neck diameter, leaf area and leaf number as well as the plant survival. The highest luminosity was recorded in the clearing condition in July with an average of (1797.5±211.9 lx). The growth was greater in the clearing condition, where the following averages were obtained: height (26.89±5.2 cm), neck diameter (4.10±0.4 mm), leaf area (253.31±139.7 cm2) and leaf number (15±6 leaves). In relation to the increase in height, diameter of neck, leaf area and leaf number, there were significant differences between the two conditions of luminosity. The increase was greater in the clearing condition, where the following averages were obtained: (10.81±5.2 cm), (1.55±0.5 mm), (81.35±144.3 cm2) and (4±6 leaves) respectively. The survival of plants was slightly higher in the closed canopy condition with 75% survival. In the second case, the objective was to evaluate the influence of the luminosity on the foliar morphology and phenology of yerba mate, for this purpose 80 plants were installed (scrubland and full sun), 40 per condition. Variables such as luminosity, total amount, number of sprouts and persistence of leaves, average morphology (length and width), and leaf area were measured while survival was recorded at the end of the study. The plantation in full sun was affected by the frost at the beginning of the study. The luminosity presented variations in both conditions, there was a decrease in luminosity from September in the plantation in full sun while there was an increase in luminosity in those of scrubland due to the fall of a tree. The number of sprouts was greater in full sun, with a total of 7 ±5.9 leaves/plant, however, there were no significant differences with those of scrubland. The same condition registered the highest leaf fall between August and September, while those of scrubland showed greater persistence of leaves. The yerba mate leaves of scrubland were wider (3.7±0.8 cm), therefore the leaf area was greater with a total of 245.5±139.7 cm2. There were significant differences by condition for these variables. The survival of plants was 90% for both conditions.

Analysis of the ecosystem function "protection of aquifers by vegetation coverage" in the Mbaracayú Forest Biosphere Reserve (Canindeyú, Paraguay)

RESUMEN Se analizó espacialmente la protección de acuíferos por cobertura vegetal en la Reserva de Biósfera del Bosque Mbacarayú (Canindeyú, Paraguay) y su relación con los servicios ecosistémicos que dicha reserva ofrece. Se centró el estudio en la variable “vulnerabilidad del acuífero” en función a la cobertura vegetal, estudiada a través de la herramienta ECOSER. La misma se basa en el análisis espacial de las funciones que ofrecen las diferentes coberturas del suelo, para luego relacionarlas con los servicios que ofrecen y generar así, mapas de distribución. Los servicios ecosistémicos identificados fueron: amortiguación de inundaciones, disponibilidad de agua subterránea y superficial, identificados por su relación con la función ecosistémica bajo estudio. Los mapas resultantes de la investigación demuestran la importancia de las coberturas naturales en la provisión de estos servicios. Destacan la relevancia de los bosques, los cuales ofrecen una mayor provisión de la función ecosistémicas bajo estudio y de todos los servicios ecosistémicos identificados. Esta investigación muestra el análisis espacial de un área a partir de sus atributos ecológicos, lo cual ayuda en la planificación de un área.

ABSTRACT The protection of aquifers by the vegetation coverage in the Mbacarayú Forest Biosphere Reserve (Canindeyú, Paraguay) and its relationship with the ecosystem services offered by the reserve was analyzed spatially. The study was focused on the variable "aquifer vulnerability" according to the vegetation coverage studied through the ECOSER tool. It is based on the spatial analysis of the functions offered by the different land coverages, to then relate them to the services they offer and thus generate distribution maps. The identified ecosystem services were flood damping, ground and surface water availability, identified by their relationship with the ecosystem function under study. The maps resulting from the research demonstrate the importance of natural coverage in the provision of these services. They emphasize the importance of forests, which offer a greater provision of the ecosystem function under study and of all the identified ecosystem services. This research shows the spatial analysis of an area based on its ecological attributes, which helps in the planning of an area.

Health status of dogs at wild-domestic interface areas of the Mbaracayú Forest Nature Reserve, Paraguay

RESUMEN En muchos casos las áreas protegidas tienen límites difusos y sus áreas buffer constituyen áreas de interfase humano-doméstico-silvestre propicias para el movimiento de animales domésticos y salvajes y para el intercambio de patógenos. Estudiamos los perros, mascotas de dos localidades cercanas a la Reserva Natural del Bosque Mbaracayú (RNBM), Canindeyú, Paraguay, un área protegida estricta de 64.405 ha. Para esto se colectaron datos sanitaros de 47 perros de las comunidades Aché de Arroyo Bandera y Ava Guaraní de Mboi Jagua durante 2012 y 2013. Se seleccionaron estas comunidades, ya que sus perros entran a la Reserva. Los perros analizados en las comunidades adyacentes a la RNBM, si bien aparentaban un estado bueno, no reciben ningún tipo de atención veterinaria, y, por lo tanto, constituyen en su estado actual una potencial amenaza para la fauna silvestre del RNBM. Recomendamos la implementación de programas de educación ambiental y campañas de esterilización y vacunación de mascotas en asentamientos humanos en los alrededores de la RNBM.

ABSTRACT Protected areas have diffuse boundaries in many cases and their buffer areas constitute a human-domestic-wildlife interface area favorable to the movement of both domestic and wild animals and for the exchange of pathogens. We studied domestic dogs from two localities near the Mbaracayú Forest Natural Reserve (RNBM), Canindeyú, Paraguay, a strictly protected area of 64,405 ha. For this, health data were collected from 47 dogs from the Aché and Ava Guaraní communities of Arroyo Bandera and Mboi Jagua during 2012 and 2013. These communities were selected because their dogs enter the Reserve. The dogs analyzed in these communities adjacent to RNBM, although they appeared healthy, did not receive any type of veterinary attention, and therefore constitute a potential threat to the wildlife of the RNBM. We recommend the implementation of environmental education programs and sterilization and vaccination campaigns of pets in the human settlements around the RNBM.

Leishmaniasis and Chagas Disease: Tools for New Treatment Approaches

RESUMEN La Leishmaniasis y la Enfermedad de Chagas afectan a millones de personas en América Latina y en otras regiones del mundo, siendo las poblaciones rurales pobres y vulnerables las más afectadas. Aunque se han realizado esfuerzos conjuntos para el combate de estas enfermedades desatendidas, la combinación de diferentes factores como el tratamiento ineficiente, la falta de interés para invertir en la búsqueda de nuevas fuentes terapéuticas y el surgimiento de cepas de parásitos resistentes acaban complicando las perspectivas. Esta situación torna de vital importancia el desarrollo de nuevas estrategias que apunten a la identificación de moléculas con potencial aplicación en la terapia o que puedan ejercer un efecto sinérgico cuando se complementan con la quimioterapia actual. Uno de los enfoques propuestos para este fin consiste en la búsqueda de estos agentes basados en blancos farmacológicos presentes en los parásitos causantes de las citadas enfermedades. Entre estos blancos moleculares se encuentran las enzimas implicadas en vías esenciales del parásito, como la Tripanotiona Reductasa (TR), involucrada en el combate al estrés oxidativo generado por las especies reactivas de oxígeno producidas por macrófagos del huésped durante la infección. Una herramienta importante en la búsqueda de inhibidores para esta enzima puede ser encontrada a través de la aplicación de herramientas in silico, que resulta un método relativamente rápido y de bajo costo, el cual permite seleccionar moléculas con potencial a partir de una gran variedad de fuentes. Los ensayos basados en el tamizaje (“screening”) virtual permiten la selección de moléculas de forma racional, que mediante ensayos complementarios pueden dar lugar al surgimiento futuro de nuevos fármacos.

ABSTRACT Leishmaniasis and Chagas disease affect millions of people worldwide, particularly in Latin America where poor and vulnerable rural populations are mostly affected. Although joint efforts have been made to fight these neglected diseases, the combination of different factors such as inefficient treatment, lack of interest in investing in the search for new therapeutic sources, and the emergence of resistant strains of parasites end up complicating prospects. This situation makes it vitally important to develop new strategies aimed at identifying molecules with potential application in therapy or that may exert a synergistic effect when supplemented with current chemotherapy. One of the approaches proposed for this purpose is the search for these agents based on pharmacological targets present in the parasites causing Leishmaniasis and Chagas. Among these molecular targets there are enzymes involved in essential pathways of the parasite, such as Trypanothione Reductase (TR), involved in combating oxidative stress generated by reactive oxygen species produced by host macrophages during infection. An important tool in the search for inhibitors for this enzyme can be found in the application of in silico tools, which is a relatively inexpensive and fast method of selecting potential molecules from a variety of sources. Assays based on virtual screening allow the selection of molecules in a rational way, which through complementary tests can lead to the future emergence of new drugs.

Effects of the large masses of floating vegetation on the composition of the Ypoá lagoon complex, Paraguay

RESUMEN El complejo conocido como lago Ypoá, con tres espejos de aguas sobresalientes Ypoá, Cabral y Verá se encuentran enmarcados dentro de uno de los cratones de la región Oriental, el del río Tebicuary y muy influenciado por la dinámica de los ríos Paraguay y Paraná. Durante el trabajo realizado, los análisis batimétricos han demostrado la escasa profundidad de cada uno de estos cuerpos de agua. Los estudios de la dinámica de los embalsados que cubren una gran parte de los tres espejos sugieren que estos se encuentran en plena evolución, consolidándose cada vez más y en algunos casos ya uniéndose a tierra firme. Ante estos hechos, la hipótesis planteada de redefinir los límites del lago Ypoá y limitarlo a un solo cuerpo de agua en vez de tres, separados por las masas de embalsados, cobra mucha fuerza tal y como lo indica la cartografía del siglo XIX de la región. Por ser un área protegida, urge redefinir los límites del mismo, uniendo los tres espejos de agua en uno solo e incorporando dentro de estos a las masas de embalsados, sitios en donde se concentra mayoritariamente la biodiversidad asociada al agua.

ABSTRACT The Lake Ypoa system, comprised of the three major water bodies Ypoa, Cabral and Vera, is located within one of the cratons of the Oriental region, the Tebicuary River, and is highly influenced by the dynamics of the rivers Paraguay and Paraná. During the work carried out, the bathymetric studies have shown the shallow depth of each of these water bodies. Studies of the dynamics of the floating islands of vegetation that cover a large portion of the three water bodies suggest that they are in ongoing evolution, consolidating themselves more and more, and in some cases even adjoining themselves to the mainland. Given these facts, the proposed hypothesis of redefining the limits of the Lake Ypoa system as a single body of water divided by the floating islands of vegetation becomes more plausible, as opposed to the three separated bodies; this concept was also illustrated in the 19th century cartography of the region. Bearing in mind this is a protected area, it is imperative to redefine the boundaries of this water system including the three water bodies in a single lagoon system and incorporating the floating islands of vegetation as the sites where most of the biodiversity associated with wetlands is concentrated.

Mammals of the Mbaracayú Forest Natural Reserve, Canindeyú Department, Represented in Scientific Collections

RESUMEN La Reserva Natural del Bosque Mbaracayú (RNBM) es un área protegida de 64.405 ha en Canindeyú, nordeste de Paraguay. La mayor parte de su cobertura es de Bosque Atlántico del Alto Paraná, pero incorpora también un área significante de Cerrado. Además de ocasionales investigaciones biológicas y la caza por métodos tradicionales por parte de los indígenas Aché, el bosque ha estado prácticamente intocado durante los últimos 35-40 años y, como resultado, alberga una comunidad faunística casi completa y representativa de esta región. Este artículo reporta sobre las especies de mamíferos residentes en la Reserva, que han sido verificadas por uno o más especímenes. De las más de 40 colecciones de mamíferos revisadas en Europa, América del Norte y del Sur, se conocen diez que contienen un total de 4.929 especímenes provenientes de la RNBM. Los especímenes representan una fauna diversa de mamíferos, abarcando 20 familias y 71 especies. Sumado con otros registros verificables, al menos 84 especies de mamíferos habitan en la Reserva. Reportes recientemente verificados de mamíferos adicionales en la Reserva sugieren que la investigación continuada debe ser apoyada.

ABSTRACT The Mbaracayú Forest Natural Reserve (RNBM) is a 64,405 ha tract of protected land in Canindeyú, northeastern Paraguay. The majority of its land cover is Upper Paraná Atlantic Forest, as well as a substantial Cerrado portion. Other than limited biological research and hunting by traditional methods by Aché indigenous people, the forest has been largely undisturbed for the last 35-40 years, and thus hosts a relatively complete faunal community representative of this region. This paper reports on the mammalian species resident in the Reserve, which have been verified by one or more voucher specimens. Of over 40 mammal collections surveyed in Europe, North and South America, we are aware of ten which contain a total of 4,929 specimens from the RNBM. The specimens represent a diverse mammalian fauna, including 20 families and 71 species. Based on other verifiable records, at least 84 species of mammals are known from the Reserve. Recent reports of newly verified mammals from the Reserve suggest that continued research should be supported.

Perception of the ecosystem services of the Mbaracayú Reserve by students of the Mbaracayú Educational Center, Department of Canindeyú, Paraguay

RESUMEN La percepción está conformada por dos elementos. Las sensaciones o estímulo físico, que es dado por el medio en forma de sonidos, imágenes, aromas entre otras y los elementos internos como necesidades, experiencias y motivaciones, que reaccionan de forma distinta ante cada estímulo externo1. Comprender cómo los actores perciben y se relacionan con los ecosistemas y cómo valoran los servicios que obtienen de los mismos, es fundamental para formular estrategias de manejo y conservación de los ecosistemas como forma de mejora de la calidad de vida de las personas, incluyendo en este caso el impacto que la educación ha tenido en la forma como un grupo de estudiantes percibe los beneficios que les genera el entorno. La presente investigación fue realizada. entre los meses de Julio y Noviembre del año 2017, con la participación de la totalidad de estudiantes del Centro Educativo Mbaracayú (24° 8'2.19"S, 55°31'41.13"O), Teniendo como objetivo el determinar si las alumnas al cabo de los tres años de educación habían adquirido los elementos necesarios para poder reconocer y determinar la importancia que los Servicios Ecosistémicos tienen para la calidad de vida (bienestar) de las mismas y sus comunidades; para determinar lo anterior se realizó una encuesta a las 104 alumnas en la cual se utilizaron cuatro categorías de Servicios, siguiendo la estructura propuesta en la evaluación de los ecosistemas del milenio y aplicada en varias investigaciones realizadas en el Paraguay2,3. Como resultados sobresale el que efectivamente las alumnas mejoran su conocimiento y percepción al respecto a medida que pasan de grado, indicando igualmente que no todas las categorías de servicios son percibidos de igual forma.

ABSTRACT The perception is made up of two elements, the sensations or physical stimulus, which is given by the medium in the form of sounds, images, scents among others and internal elements such as needs, experiences and motivations, which react differently to each external stimulus. Understanding how the actors perceive and relate to ecosystems and how they value the services they obtain from them is essential to formulate strategies for the management and conservation of ecosystems as a way to improve the quality of life of people, including in this case the impact that education has had in the way a group of students perceive the benefits generated by the environment. The present investigation was carried out. between the months of July and November 2017, with the participation of all students of the Mbaracayú Educational Center (24 ° 8'2.19 "S, 55 ° 31'41.13" W) with the objective of determining if the students had acquired the necessary elements to be able to recognize and determine the importance that the Ecosystem Services have for their quality of life (well-being) and their communities after three years of education. To determine this, a survey was conducted among the 104 students in which four categories of services were used, following the structure proposed in the evaluation of the millennium ecosystems and applied in several research studies carried out in Paraguay. Among the results, the improvement of the knowledge and perception of the students as they are promoted to the next grade stands out, indicating also that not all categories of services are equally perceived.

Monitoring of wild populations of the genus Ilex in the Mbaracayú Forest Nature Reserve

RESUMEN Dentro de la Reserva Natural del Bosque Mbaracayú se encuentran diversas comunidades vegetales naturales, siendo una de ellas un tipo de formación boscosa conocida popularmente como “ka´a ti” en esta donde se han realizado monitoreos de poblaciones silvestres de especies del género Ilex, las cuales fueron georreferenciadas y monitoreadas fenológicamente, luego fueron cosechadas para su posterior cultivo, de los cuales se obtuvieron plantines de las especies Ilex paraguariensis e Ilex dumosa.

ABSTRACT The Mbaracayu Forest Natural Reserve has several natural plant communities, one of them is a type of forest formation popularly known as "ka'a ti", in which monitorings of wild populations of species of genus Ilexwere performed. These populatons were georeferenced and phenologically monitored. Then they were harvested for further cultivation, from which seedlings of the speciesIlex paraguariensisandIlex dumosawere obtained.

Strategic value of yerba mate, in the Mbaracayú Forest Biosphere Reserve, Paraguay

RESUMEN La Fundación Moisés Bertoni (FMB), desde sus diferentes intervenciones en comunidades sociales aledañas a la Reserva Natural del Bosque Mbaracayú, ha considerado diferentes modelos donde fueron incorporando, reforestación, corredores verdes, sistemas agroforestales, siempre estando presente la Yerba mate (Ilex paraguariensis A. St-Hil.) buscando desarrollar un modelo de restauración de paisajes en áreas de influencia de la Reserva Natural del Bosque Mbaracayú Canindeyú, Paraguay. Se expone la evolución de las intervenciones a lo largo del tiempo y el papel que ha tenido la Yerba mate en las comunidades sociales como un elemento socio-económico y cultural permitiendo comprender el papel de la especie para el desarrollo local. Haciendo énfasis en la perspectiva ecosistémica, donde puedan coexistir la conservación del bosque y la generación de ingresos económicos para los agricultores.

ABSTRACT The Moisés Bertoni Foundation (FMB) has considered different models it its different interventions in social communities surrounding the Mbaracayu Forest Nature Reserve. In these models reforestation, green corridors and agroforestry systems were incorporated, being always present the yerba mate (Ilex paraguariensis A. St-Hil.) seeking to develop a model of landscape restoration in the areas of influence of the Mbaracayu Forest Nature Reserve, Canindeyú, Paraguay. The evolution of interventions over time and the role that yerba mate has in social communities as a socio-economic and cultural element allowing understanding the role of the species for local development are presented emphasizing the ecosystem perspective, where the forest conservation and the generation of economic incomes for farmers can coexist.

Vectors of Trypanosoma cruzi in domestic and wild environments of the Ayoreo Totobiegosode comunities of Alto Paraguay

RESUMEN La enfermedad de Chagas es hasta hoy día endémica en el Chaco paraguayo, perjudicando principalmente a las poblaciones rurales o de menores recursos económicos, representando así las comunidades indígenas algunas de las poblaciones más vulnerables. El objetivo de este trabajo fue determinar la presencia de triatominos vectores de Trypanosoma cruzi en las comunidades indígenas Ayoreo Totobiegosode Chaidi y Aocojadi del Alto Paraguay. Se evaluaron características de las viviendas y su relación con la permanencia de vectores. La búsqueda de vectores se realizó en el intradomicilio y peridomicilio de las viviendas, y mediante la instalación de una trampa de luz en un ambiente silvestre adyacente a una de las comunidades. Para la búsqueda de flagelados fueron examinadas al microscopio óptico las heces de los triatominos colectados. Se realizó la técnica de xenocultivo para los insectos positivos. Fueron encontrados e identificados triatominos tanto en los ambientes domésticos como en el ambiente silvestre en la zona de las comunidades del Pueblo Ayoreo Totobiegosode del Alto Paraguay: Chaidi y Aocojadi, durante el periodo de colecta del 2016. Los triatominos identificados en este estudio, Triatoma sordida y Triatoma guasayana, son propios de ambientes silvestres, aunque durante ciertas épocas del año actúan como especies intrusivas invadiendo las áreas domésticas. Se detectó la infección natural con T. cruzi-like en un ejemplar proveniente de la comunidad Chaidi, sin descartar la posibilidad de que el parásito se encuentre circulando en Aocojadi. La investigación contribuye a considerar el riesgo de exposición a la enfermedad que tiene la población local, debido a que hasta el momento de este estudio no se cuenta con información sobre la presencia o ausencia de circulación de T. cruzi en estas comunidades.

ABSTRACT Chagas disease is still endemic in the Paraguayan Chaco, damaging mainly rural or lower incomes populations, thus being the indigenous communities some of the most vulnerable populations. The objective of this work was to determine the presence of triatomine vectors of Trypanosoma cruzi in the Chaidi and Aocojadi Ayoreo Totobiegosode indigenous communities of Alto Paraguay. The characteristics of the housings and their relationship with the vectors permanence were evaluated. The search for vectors was carried out in the intradomicile and peridomicile of the houses by installing a light trap in a wild environment contiguous to one of the communities. For searching the flagellates, the faeces of the collected triatomines were examined under an optical microscope and the xenoculture technique was performed in the positive insects. Triatomines were found and identified both in the domestic and wild environments of the Chaidi and Aocojadi, Ayoreo Totobiegosode communties of Alto Paraguay during the collection period of 2016. The triatomines identified in this study, Triatoma sordida and Triatoma guasayana, are typical of wild environments, although during certain seasons of the year they act as intrusive species invading the domestic areas. The natural infection with T. cruzi-like was detected in a specimen from the Chaidi community, without ruling out the possibility that the parasite is also circulating in Aocojadi community. This study research contributes to consider the disease exposure risk of the local population because up to the time of this study there was no information on the presence or absence of T. cruzi circulation in these communities.