Revista Científica de la UCSA

“Some reflections on the History of Engineering in Paraguay”

Characteristics of the community process of strawberry producing families and the conditions of reproduction of their social habitus in a productive context

RESUMEN Esta investigación pretende describir las características del proceso comunitario de las familias productoras de frutilla y las condiciones de reproducción de su habitus social en el contexto productivo, para el efecto fue necesario conocer el sistema de manejo de la materia prima, identificar el tipo y volumen de frutas que se producen en la zona y la realización de un diagnóstico del proceso de siembra y cultivo. Los resultados muestran en cada uno de los puntos, situaciones que ponen en riesgo la sostenibilidad de la producción frutillícola como ser que la mayoría de las propiedades donde se desarrolla la siembra y cosecha de la planta no pertenecen a los productores, exceptuando en un solo caso dentro del estudio, la gran mayoría de las personas dedicadas a este rubro agrícola no se encuentran agremiadas a asociaciones formalmente organizadas, con una organicidad endeble y poco estructurada. Por otra parte, las familias enfrentaran una crisis ya que los hijos e hijas no forman parte del proceso productivo o no desarrollan estas actividades una vez finalizado la educación media, casi la totalidad direcciona su formación hacia áreas no relacionadas con la agrícola. Por último, el nivel de conocimiento exhibido sobre cada etapa de proceso productivo es empírico y no cuentan con apoyo enmarcado en políticas públicas por parte de la Municipalidad así como de la Gobernación y del Gobierno Central.

ABSTRACT This research aims to describe the characteristics of the community process of strawberry producing families and the conditions of reproduction of their social habitus in the productive context, for this purpose it was necessary to know the raw material management system, identify the type and volume of fruits that are produced in the area and the realization of a diagnosis of the sowing and cultivation process. The results showin each of points, situations that put in risk the sustainability of the production of the fruit as being that the majority of the properties where the sowing and harvesting of the plant is developed do not belong to the producers, except in a single case inside of the study, the great majority of the people dedicated to this agricultural sector is not linked with associations that aren’t formally organized, with a weak and unstructured organization. On the other hand, the families will face a crisis since the sons and daughters are not part of the productive process or do not develop these activities once the high school education is finished, almost the whole directs its formation towards non-agricultural areas. Finally, the level of knowledge exhibited on each stage of the productive process is empirical and doesn’t have support framed in public policies by the Municipality as well as the Government and the Central Government.

Electric transmission infraestructure implementation process in Paraguay

RESUMEN En este trabajo se ha descrito el proceso de implementación de obras de infraestructura en el sistema de transmisión de energía eléctrica del Paraguay, analizando sus diversas etapas y las interrelaciones existentes entre las mismas, considerando las especificidades inherentes al sector eléctrico nacional, constituido principalmente por una empresa estatal monopólica, verticalmente integrada. El proceso de implementación de obras determina las condiciones de disponibilidad de energía eléctrica en calidad y cantidad adecuadas para sustentar el desarrollo socioeconómico del país, constituyendo un fenómeno complejo que se relaciona con varios sistemas, sectores y agentes, pudiendo mencionarse entre otros, el sistema de adquisiciones públicas, el sistema político, el sistema económico, el sistema de administración financiera del estado, el sistema socio-ambiental, etc. De esta manera, el enfoque adoptado fue cualitativo, de alcance descriptivo, siendo las principales herramientas de recolección de datos, la investigación bibliográfica y la entrevista a informantes clave. La descripción integral del proceso ha permitido conocer e interpretar las diversas fases del mismo, las interrelaciones y dependencias, las restricciones, los tiempos asociados y los principales actores involucrados, entre otras relevantes características del proceso. Dicho conocimiento habilita razonablemente al modelado del proceso de implementación de obras de infraestructura en el sistema de transmisión de energía eléctrica del Paraguay, allanando el camino a la introducción de mejoras en el mismo, y a la simulación de escenarios que permitan verificar el impacto de alternativas propuestas en las diferentes etapas de gestión del proceso.

ABSTRACT The implementation process of infrastructure works in the electric power transmission system of Paraguay has been described in this work, analyzing its various stages and the interrelationships between them, considering the specificities inherent to the national electricity sector, constituted mainly by a vertically integrated monopolistic state company. The works implementation process determines the conditions of availability of electric power in quality and quantity adequate to sustain the socioeconomic development of the country, constituting a complex phenomenon that is related to several systems, sectors and agents, being able to mention, among others, the public procurement system, the political system, the economic system, the financial administration system of the state, the socio-environmental system, etc. Thus, the approach adopted was qualitative, descriptive in scope, with bibliographic research and interviewing key informants as the main tools for data collection. The integral description of the process has allowed us to know and interpret the various phases of the process, the interrelationships and dependencies, the restrictions, the associated times and the main actors involved, among other relevant characteristics of the process. This knowledge reasonably enables one modeling infrastructure works in the electric power transmission system of Paraguay implementation process, paving the way for the introduction of improvements in it, and the simulation of scenarios that allow verifying the impact of proposed alternatives in the different stages of process management.

The bilingual Spanish-Guarani lexicographical: its practice in Paraguay

RESUMEN Desde declaración del guaraní como lengua oficial (1992) y desde la implementación de la educación bilingüe en el sistema educativo paraguayo ha habido un aumento notable incremento de la producción de diccionarios bilingües guaraní-español/español-guaraní; sin embargo, hasta la fecha no se ha indagado sobre ellos. Se examinan cinco diccionarios bilingües, editados en la década del 2000 al 2010 y se los analiza desde la metalexicografía, exploramos la superestructura, macro y microestructura de estos. Constatamos que no se señalan las fuentes y el tipo de los materiales colectados ni el destinatario; así como el empleo de una metodología anticuada que no permite contar con una visión actualizada y completa del uso lingüístico.

ABSTRACT Since declaration of Guarani as an official language (1992) and implementation of bilingual education in the Paraguayan educational system, there has been a marked increase in the production of Guarani-Spanish/Spanish-Guarani bilingual dictionaries; however, to date it has not inquired into them. We examined five bilingual dictionaries, published in the decade from 2000 to 2014 and analyzed from the metalexicography, we explore the superstructure, macro and microstructure of these. We neither note that nor sources, nor type of materials collected nor the recipient is not indicated; also the use of an outdated methodology that does not allow a complete and current view of language use.

Review of the literature on the techniques and methods for measuring Intellectual Capital

RESUMEN La presente investigación revisa el estado del arte de las técnicas y métodos de medición del Capital Intelectual existentes hasta el 2015, examinando la literatura vinculada para establecer una clasificación a partir de las fortalezas y limitaciones encontradas. El método utilizado consta de tres etapas, la primera se concentra en una recolección de fuentes documentadas en las bases de datos EBSCO, PROQUEST y SCIENCE DIRECT, para luego seleccionar aquellas que emplean técnicas cuantitativas en la medición y finalmente se desarrolla un análisis y clasificación de la literatura vinculada. Se ha revisado un total de 68 investigaciones, de las cuales 17 pertenecen al estado del arte, encontrándose una tendencia evolutiva en las técnicas de medición de indicadores. El estudio concluye que el Capital Intelectual es un tema en permanente discusión intelectual y resalta la existencia de deficiencias subsistentes como la inclusión de aspectos ontológicos en el cálculo de los actuales indicadores.

ABSTRACT The current investigation reviews the state of the art of the techniques and methods of measurement of Intellectual Capital existing up to 2015, examining the linked literature to establish a classification based on the strengths and limitations found. The method used consists of three stages, the first one concentrates on a collection of sources documented in the databases EBSCO, PROQUEST and SCIENCE DIRECT, to then select those that use quantitative techniques in the measurement and finally an analysis and classification of linked literature. A total of 68 investigations have been reviewed, of which 17 belong to the state of the art, finding an evolutionary trend in the measurement techniques of indicators. The study concludes that Intellectual Capital is a subject in permanent intellectual discussion and highlights the existence of remaining deficiencies such as the inclusion of ontological aspects in the calculation of current indicators.

Deployment of ITIL as a framework of good practices in companies of equipment and integration of video conference services in Chile and world

RESUMEN Este trabajo identifica, de qué manera las empresas asociadas a la video conferencia han migrado desde la venta de equipos terminales o de infraestructura, hacia la venta de servicios y soluciones tendientes a resolver las necesidades de los clientes y un seguimiento constante del servicio, por sobre la venta de equipos y sus respectivas garantías como ocurría cuando comenzó a proliferar esta tecnología. Para acotar el estudio, de manera de identificar a los líderes de la industria y como ellos manejan sus servicios, se tomará como referencia lo estipulado en el cuadrante de Gartner en su versión 2016, medida que hoy en la industria tecnológica busca identificar quienes lideran una especialidad tecnológica en relación a sus competidores. El desafío que hoy el mercado impone para las empresas de venta o integración tecnológica, es vender servicios asociados a esos productos, que generen valor al cliente y que se puedan diferenciar de otras soluciones de venta abierta disponibles en el mercado, para lo cual debería existir una estrategia de servicio que permita visualizar y medir que se está entregando, lo que se compromete al cliente y de la misma manera, que permita ir generando una mejora continua, que mantenga al cliente cautivo, con soluciones innovadoras y de acuerdo a los tiempos que corren, sin perder de vista los esfuerzos que se deben invertir en generar y operar estos servicios, de acuerdo a las capacidades reales de la empresa y es aquí donde ITIL tiene un papel preponderante que jugar.

ABSTRACT This paper identifies how the companies associated with the video conference have migrated from the sale of terminal equipment or infrastructure, to the sale of services and solutions, tending to solve the needs of customers and constant monitoring of the service, over the sale of equipment and their respective guarantees as it happened when this technology began to proliferate. To narrow the study, in order to identify the industry leaders and how they manage their services, the stipulations in the Gartner quadrant in its 2016 version will be taken as a reference, as today in the technology industry seeks to identify those who lead a technological specialty in relation to its competitors. The challenge that today the market imposes for companies of sale or technological integration, is to sell services associated with these products, which generate value to the client and that can be differentiated from other open sales solutions available in the market, for which there should be a service strategy that allows to visualize and measure what is being delivered, what is committed to the client and in the same way, that allows generating continuous improvement, that keeps the client captive, with innovative solutions and according to the times run, without losing sight of the efforts that must be invested in generating and operating these services, according to the real capabilities of the company and this is where ITIL has a preponderant role to play.